1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:01:41,333 --> 00:01:42,250
Chris!
4
00:01:42,416 --> 00:01:44,416
U BENT IN HET ZAKELIJKE DISTRICT
5
00:01:44,583 --> 00:01:45,750
Herinner je je mij niet?
6
00:01:46,291 --> 00:01:47,458
Ozendron.
7
00:01:48,083 --> 00:01:49,583
Jerome Ozendron.
8
00:01:49,583 --> 00:01:51,125
Jerome Ozendron?
9
00:01:52,416 --> 00:01:54,416
Jeroen! Hoe is het met je?
10
00:01:54,500 --> 00:01:56,000
Goed. Wat doe jij hier?
11
00:01:56,166 --> 00:01:58,250
Nou, het lijkt voor je te werken.
12
00:01:58,875 --> 00:01:59,833
Het gaat goed.
13
00:02:03,166 --> 00:02:04,500
Stijlvol!
14
00:02:04,500 --> 00:02:05,625
Wij komen langs!
15
00:02:07,916 --> 00:02:09,166
En jij?
16
00:02:09,250 --> 00:02:10,625
Ik heb je werk een beetje gevolgd.
17
00:02:11,250 --> 00:02:14,666
Ik herinner me drie of vier jaar geleden,
we hebben je veel op tv gezien.
18
00:02:14,750 --> 00:02:16,833
Je had ook een hoofdrol in een film.
19
00:02:18,208 --> 00:02:21,375
Er werden 800 kaartjes verkocht in Parijs.
De grootste flop van het seizoen.
20
00:02:22,291 --> 00:02:24,083
Ik ben genaaid, man.
21
00:02:24,083 --> 00:02:25,291
Brak.
22
00:02:25,375 --> 00:02:26,708
Praat geen onzin!
23
00:02:26,875 --> 00:02:29,875
Ik weet het niet eens meer
met wie ik de avond afsloot.
24
00:02:30,833 --> 00:02:34,000
Kijk, er komt een tijd
wanneer je moet beslissen om volwassen te worden.
25
00:02:34,000 --> 00:02:36,166
Ik ben de weg kwijt.
26
00:02:36,250 --> 00:02:38,125
Ik weet het, het is niet leuk.
27
00:02:38,125 --> 00:02:39,333
Je moet kiezen.
28
00:02:39,875 --> 00:02:41,875
Het is overigens voor niemand gemakkelijk.
29
00:02:42,500 --> 00:02:45,083
Onthoud mij? Ik wilde schrijver worden.
30
00:02:45,083 --> 00:02:46,750
Maar ik gaf het op.
31
00:02:46,750 --> 00:02:49,375
Nou ja, tijdelijk.
32
00:02:52,166 --> 00:02:53,916
En ben je blij?
33
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Met je vrouw?
34
00:02:56,166 --> 00:02:57,166
Weet je,
35
00:02:57,833 --> 00:02:59,625
we zijn tien jaar getrouwd.
36
00:02:59,625 --> 00:03:01,666
We hebben onze moeilijke momenten gehad.
37
00:03:01,750 --> 00:03:04,000
Maar we zijn er doorheen gekomen.
We hebben compromissen gesloten.
38
00:03:04,916 --> 00:03:06,916
We hebben nu een balans gevonden.
39
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Wij zijn een team.
40
00:03:09,083 --> 00:03:11,125
Wij proberen onze kinderen thuis gelukkig te maken.
41
00:03:11,291 --> 00:03:13,000
Nou, dan ben je blij.
42
00:03:13,000 --> 00:03:14,208
Ja.
43
00:03:14,208 --> 00:03:15,791
Misschien is dat geluk.
44
00:03:18,291 --> 00:03:19,750
En de seks?
45
00:03:19,750 --> 00:03:21,083
Nou ja, weet je.
46
00:03:22,166 --> 00:03:23,500
Na tien jaar.
47
00:03:24,625 --> 00:03:26,625
Soms wakkeren we de vlam weer aan, geest.
48
00:03:26,625 --> 00:03:30,750
Het klinkt stom, maar op die momenten
het is soms heel intens.
49
00:03:30,750 --> 00:03:32,833
Weet je, we kennen elkaar zo goed.
50
00:03:33,000 --> 00:03:34,833
Je had het kunnen zeggen. Ik zie er een staat uit.
51
00:03:35,000 --> 00:03:37,125
Maar je ziet er geweldig uit! Het is maar een vriend.
52
00:03:37,125 --> 00:03:39,458
Denk je niet
Papa's vriend is knap?
53
00:03:39,458 --> 00:03:40,750
Is dat alle whisky?
54
00:03:40,750 --> 00:03:42,541
Kijk naar de toestand van mij!
55
00:03:43,166 --> 00:03:45,583
Op 30-jarige leeftijd lijkt hij zo leeggelopen.
56
00:03:46,208 --> 00:03:47,291
Geen geld.
57
00:03:48,375 --> 00:03:49,458
Geen dromen.
58
00:03:50,041 --> 00:03:51,083
Klassieke hit!
59
00:03:52,375 --> 00:03:54,708
Arme kerel. Ik heb medelijden met hem, echt.
60
00:03:54,875 --> 00:03:57,500
Mam, denk je niet
Papa's vriend is knap?
61
00:03:58,416 --> 00:04:00,708
Het ergste is
Ik voel dat hij verbitterd is, weet je?
62
00:04:01,833 --> 00:04:03,416
En een beetje jaloers op mij.
63
00:04:03,500 --> 00:04:04,833
Daar ga je!
64
00:04:05,541 --> 00:04:07,250
Nou, ik heb een goede douche nodig.
65
00:04:08,208 --> 00:04:09,333
Kom op, stop, Ariane!
66
00:04:09,333 --> 00:04:11,833
Heb je stunts gedaan in de deltavlieger?
in de film?
67
00:04:11,833 --> 00:04:13,625
Ja. Ik heb nooit een stuntdubbel.
68
00:04:13,625 --> 00:04:15,833
Mijn vader kan niet deltavliegen.
69
00:04:15,833 --> 00:04:17,333
Hij kan ook niet discodansen!
70
00:04:17,333 --> 00:04:19,541
Wat zou het punt zijn? Wij gaan nooit uit.
71
00:04:27,125 --> 00:04:29,500
Het was goed voor mij
om een nachtje bij familie door te brengen.
72
00:04:29,500 --> 00:04:31,041
Eerlijk gezegd.
73
00:04:31,125 --> 00:04:33,583
- Ik wou dat ik je kon helpen.
- Je bent aardig.
74
00:04:33,583 --> 00:04:34,875
Maar weet je.
75
00:04:36,083 --> 00:04:37,291
Kom je iets drinken?
76
00:04:37,375 --> 00:04:39,875
Nee, dat kan ik niet.
Ik had het niet met mijn vrouw gepland.
77
00:04:39,875 --> 00:04:41,416
En dan weet je,
78
00:04:41,500 --> 00:04:42,791
rondhangen in bars.
79
00:04:42,875 --> 00:04:44,500
Kom op, slechts één drankje.
80
00:04:45,291 --> 00:04:47,000
- Nou, oké.
- Laten we gaan.
81
00:04:49,500 --> 00:04:52,500
- Nou ja, maar voor vijf minuten.
- Oké, vijf minuten.
82
00:04:56,500 --> 00:04:59,750
Je bent te oud om in een spijkerbroek rond te lopen
en een leren jas, oude man.
83
00:05:00,500 --> 00:05:01,625
Denk er eens over na!
84
00:05:02,500 --> 00:05:03,666
Laten we eerlijk zijn.
85
00:05:04,541 --> 00:05:07,583
In deze rotmaatschappij,
Je bent niemand als je geen geld hebt.
86
00:05:09,083 --> 00:05:11,791
Ik zou kunnen proberen een baan voor je te regelen
bij mijn bedrijf.
87
00:05:11,875 --> 00:05:13,166
Als verkoper.
88
00:05:13,250 --> 00:05:16,333
Je zou beginnen met 5000 dollar per maand
plus commissie.
89
00:05:16,333 --> 00:05:18,625
Maar het weerhoudt je er niet van
ook acteren.
90
00:05:18,625 --> 00:05:20,125
Kijk naar mij.
91
00:05:20,125 --> 00:05:21,541
Ik ben nog steeds aan het schrijven.
92
00:05:21,625 --> 00:05:23,000
Echt!
93
00:05:23,000 --> 00:05:24,666
Het geeft je gewoon zekerheid.
94
00:05:25,833 --> 00:05:27,666
Als je bij het bedrijf blijft,
95
00:05:28,416 --> 00:05:31,083
in twee jaar zou je het gemakkelijk kunnen verdienen
tienduizend dollar per maand.
96
00:05:33,875 --> 00:05:35,458
Natacha!
97
00:05:35,458 --> 00:05:37,958
- Waar was je, Flanker?
- Wat een klootzak!
98
00:05:38,125 --> 00:05:39,791
We hebben op je gewacht bij Stephan.
99
00:05:39,875 --> 00:05:41,250
Hoe was Serge gisteravond?
100
00:05:41,416 --> 00:05:44,708
Hij wilde backgammon met mij spelen.
Ik heb zesduizend van hem afgepakt!
101
00:05:44,708 --> 00:05:46,708
Hij was woedend!
102
00:05:46,708 --> 00:05:49,625
Chris, ik denk dat ik je zal verlaten
met je vrienden.
103
00:05:49,791 --> 00:05:51,916
Echt?
We gaan wat drinken bij Castel.
104
00:05:52,000 --> 00:05:53,750
Meisjes, zorg voor mijn vriend Jerome.
105
00:05:53,750 --> 00:05:55,500
- Ja!
- Daar.
106
00:05:55,500 --> 00:05:57,625
Dit is heerlijk, maar ik ben morgen vroeg op.
107
00:05:57,625 --> 00:06:00,000
Nee. Nu hebben we jou,
wij laten je niet gaan!
108
00:06:00,000 --> 00:06:02,625
Ik waarschuw je,
Natacha is een totale nymfomane.
109
00:06:03,500 --> 00:06:05,791
Hij is verlegen. Hij bloost!
110
00:06:05,875 --> 00:06:08,250
Ik hou van verlegen mannen!
111
00:06:08,250 --> 00:06:11,000
Het is lang geleden
sinds ik seks had met een verlegen man.
112
00:06:12,125 --> 00:06:13,500
Maak je geen zorgen, het is prima.
113
00:06:14,125 --> 00:06:15,000
Hallo.
114
00:06:15,000 --> 00:06:16,250
- Gaat het goed?
- Ja.
115
00:06:16,250 --> 00:06:20,041
Voor de operatie had ze een muilkorf.
Niet mooi, ze had een grote mond.
116
00:06:20,125 --> 00:06:22,083
Wat doe je voor werk, Jerome?
117
00:06:23,666 --> 00:06:25,166
Ik werk in de verkoop.
118
00:06:26,041 --> 00:06:27,333
Dat is fascinerend.
119
00:06:28,333 --> 00:06:31,375
Nou, dat is wat ik doe
om het spek mee naar huis te nemen.
120
00:06:31,375 --> 00:06:33,541
Eigenlijk ben ik een schrijver.
121
00:06:33,625 --> 00:06:34,625
- Echt?
- Ja.
122
00:06:34,625 --> 00:06:36,041
Dat is geweldig!
123
00:06:36,125 --> 00:06:37,250
Romans?
124
00:06:37,250 --> 00:06:38,375
Ja.
125
00:06:38,375 --> 00:06:40,458
Dan moet ik je voorstellen aan Maxence!
126
00:06:40,458 --> 00:06:42,166
- Maxence! - Waarom zei ik dat?
127
00:06:42,333 --> 00:06:43,250
Maxence!
128
00:06:43,416 --> 00:06:46,125
Kom hier! Hij is de literatuurcriticus
bij de Nouvel Obs.
129
00:06:46,125 --> 00:06:47,208
Het zat vol.
130
00:06:47,208 --> 00:06:49,458
- Natacha! Hoe is het met je?
- Gaat het goed?
131
00:06:49,458 --> 00:06:50,541
Het gaat goed met mij.
132
00:06:50,625 --> 00:06:52,708
- Hallo.
- Dit is Jerome. Hij is een romanschrijver.
133
00:06:52,708 --> 00:06:54,416
- Jerome
- Jerome Ozendron.
134
00:06:54,500 --> 00:06:56,291
- Hallo.
- Ja natuurlijk.
135
00:06:56,375 --> 00:06:58,500
Ik vind je werk echt leuk.
136
00:06:59,125 --> 00:07:01,541
- We gaan naar beneden. Kom je?
- Ja!
137
00:07:03,041 --> 00:07:04,750
Kom op. We gaan dansen.
138
00:07:12,416 --> 00:07:15,708
Dus, hoe oud is ze?
Ze gaat nu op schoolreisje.
139
00:07:34,375 --> 00:07:36,416
Ik moet me verlevendigen, in godsnaam.
140
00:07:37,125 --> 00:07:38,958
Sorry, ik ben een vreselijke danser.
141
00:07:38,958 --> 00:07:42,208
Ik hou van mannen die niet kunnen dansen,
het zorgt ervoor dat ik me minder dom voel.
142
00:07:49,708 --> 00:07:52,250
Ik moet echt iets bedenken
om tegen haar te zeggen.
143
00:07:53,458 --> 00:07:55,041
Je bent erg mooi, Natacha.
144
00:07:55,125 --> 00:07:56,666
Het is aardig dat je dat zegt.
145
00:07:57,500 --> 00:07:59,416
Dat moet je vaak verteld worden.
146
00:07:59,500 --> 00:08:01,916
Ja, maar het is altijd leuk om te horen,
weet je.
147
00:08:09,500 --> 00:08:11,708
Wil je een lijn doen? Het is goed spul.
148
00:08:11,708 --> 00:08:13,250
Ja, geweldig!
149
00:08:19,500 --> 00:08:20,708
Wat is dit?
150
00:08:20,708 --> 00:08:22,833
Het zijn echt goede dingen om te proberen.
151
00:08:22,833 --> 00:08:24,625
Dit zal je losser maken, je zult zien.
152
00:08:24,625 --> 00:08:26,041
Nee, ik doe dat soort dingen niet.
153
00:08:26,125 --> 00:08:27,291
Probeer het minstens één keer.
154
00:08:27,375 --> 00:08:29,333
Nee, serieus, ik geef de voorkeur aan whisky.
155
00:08:29,333 --> 00:08:31,333
Deze man is echt onmogelijk.
156
00:08:31,333 --> 00:08:32,958
Probeer een beetje te genieten!
157
00:08:32,958 --> 00:08:35,125
Ben je klaar met hem aan te vallen?
158
00:08:35,125 --> 00:08:37,583
Daar is ze jaloers op
Je bent niet in haar geïnteresseerd.
159
00:08:37,583 --> 00:08:38,666
Oh?
160
00:08:39,791 --> 00:08:42,500
- Dit is een stijlvol huis.
- Ja, het is niet slecht.
161
00:08:42,500 --> 00:08:44,208
Het is van een Amerikaanse vriend.
162
00:08:44,208 --> 00:08:48,208
Hij komt drie keer per jaar naar Parijs
en vindt het leuk dat er iemand in zijn appartement is.
163
00:09:00,875 --> 00:09:02,083
Laat je mij in de steek?
164
00:09:03,916 --> 00:09:05,791
Shit, ik moet in de stemming komen!
165
00:09:20,666 --> 00:09:22,208
Chris is een gek!
166
00:09:22,875 --> 00:09:24,833
Ken je hem al lang?
167
00:09:24,833 --> 00:09:26,541
We zaten samen op de middelbare school.
168
00:09:26,625 --> 00:09:28,375
Hij was de sterleerling.
169
00:09:29,625 --> 00:09:33,250
Hij wedde al op paarden
en pokeren. Alle meisjes zaten achter hem aan.
170
00:09:34,500 --> 00:09:35,458
Hij is gek.
171
00:09:35,458 --> 00:09:36,916
Hij is verschrikkelijk!
172
00:09:39,250 --> 00:09:41,500
Ik moet stoppen met over hem te praten!
173
00:09:42,166 --> 00:09:44,500
Je gaat jezelf verbranden
op mijn sigaret!
174
00:10:04,500 --> 00:10:05,875
Nou, dit is een flop.
175
00:10:07,000 --> 00:10:08,833
Waar zijn ze heen gegaan?
176
00:10:08,833 --> 00:10:11,208
Ze zijn de liefde gaan bedrijven, denk ik.
177
00:10:14,708 --> 00:10:16,333
Ja, nou, vind je mij niet leuk?
178
00:10:18,041 --> 00:10:19,708
Waarom zei je dat tegen mij?
179
00:10:19,708 --> 00:10:21,416
Het was geweldig.
180
00:10:21,500 --> 00:10:23,458
Ik denk dat je heel aardig bent.
181
00:10:23,458 --> 00:10:25,916
- Weet jij hoe je matchstick moet spelen?
- Luciferstokje?
182
00:10:26,000 --> 00:10:28,166
Het is een Braziliaans spel. Ben je in Brazilië geweest?
183
00:10:28,250 --> 00:10:29,333
Nee.
184
00:10:29,333 --> 00:10:32,041
Ik ga elk jaar met een paar vrienden
voor het carnaval.
185
00:10:32,125 --> 00:10:33,291
Kom met ons mee.
186
00:10:37,125 --> 00:10:39,333
Malika is behoorlijk extravert!
187
00:10:39,333 --> 00:10:40,625
Verdomde Christen!
188
00:10:42,208 --> 00:10:44,208
Wil je geen luciferstokjes spelen?
189
00:10:44,208 --> 00:10:45,250
Nee!
190
00:10:46,625 --> 00:10:48,500
Als ik haar niet naai, krijg ik netelroos.
191
00:10:48,500 --> 00:10:50,791
Trek dat gezicht niet de hele nacht.
192
00:10:50,875 --> 00:10:52,250
Wat is het?
193
00:10:52,916 --> 00:10:54,750
Ik wil de liefde met je bedrijven.
194
00:10:54,750 --> 00:10:56,208
Nou, dat doe ik niet.
195
00:10:58,375 --> 00:11:00,875
Je hebt niets gedaan
om mij dat te laten willen.
196
00:11:03,250 --> 00:11:05,958
Nee! Kalmeren!
197
00:11:05,958 --> 00:11:08,666
Kalmeren! Dit is gek!
198
00:11:08,750 --> 00:11:11,791
Kalmeren! Hij gaat mij verkrachten!
199
00:11:11,875 --> 00:11:13,125
Dat is genoeg!
200
00:11:14,500 --> 00:11:16,833
Houd op met het spelen van de grote man,
het past niet bij jou.
201
00:11:26,416 --> 00:11:27,666
Sorry, ik was belachelijk.
202
00:11:27,833 --> 00:11:28,875
Ja, absoluut!
203
00:11:33,625 --> 00:11:35,750
Nou, het lijkt mij het beste als ik vertrek.
204
00:11:36,291 --> 00:11:38,291
Dat lijkt mij goed.
205
00:11:45,541 --> 00:11:48,375
Blijf je hier?
Ik kan je naar huis brengen als je wilt.
206
00:11:48,375 --> 00:11:49,750
Niet nodig, bedankt.
207
00:11:52,125 --> 00:11:53,583
Ik wil je graag nog eens zien.
208
00:11:53,583 --> 00:11:54,708
Wie weet?
209
00:11:54,708 --> 00:11:56,750
Welterusten.
210
00:11:58,708 --> 00:12:02,875
Het kan me niets schelen dat wijf!
Ze is een snob. Ik wed dat ze ijskoud is.
211
00:12:06,916 --> 00:12:08,250
Shit, mijn sleutels!
212
00:12:14,541 --> 00:12:16,916
Sorry, ik moet weg zijn
mijn sleutels in de lounge.
213
00:12:17,000 --> 00:12:18,208
Oké, kom binnen.
214
00:12:18,208 --> 00:12:20,958
- Sluit de deur als je naar buiten gaat.
- Oké, bedankt.
215
00:13:13,083 --> 00:13:14,541
Jeroen!
216
00:13:14,625 --> 00:13:15,958
Lig je nog niet in bed?
217
00:13:16,541 --> 00:13:18,250
Is dat alles wat je tegen mij te zeggen hebt?
218
00:13:18,250 --> 00:13:21,250
Maak geen ophef.
Ik ben net wat gaan drinken met Chris!
219
00:13:21,250 --> 00:13:23,500
Je had het kunnen zeggen.
Ik belde bijna de politie.
220
00:13:23,500 --> 00:13:24,750
Waar was je, papa?
221
00:13:24,750 --> 00:13:26,625
Jij ook? Waar ben ik in verzeild geraakt?
222
00:13:26,625 --> 00:13:27,791
Ga naar bed!
223
00:13:27,875 --> 00:13:30,791
Laat hem liggen, hij zag dat ik ongerust was
en kon niet slapen.
224
00:13:30,875 --> 00:13:32,625
Wij maken er niet zoveel van!
225
00:13:32,625 --> 00:13:35,458
Ik ging wat drinken met een vriend,
dat is het!
226
00:13:35,458 --> 00:13:37,083
Ga naar bed, lieverd.
227
00:14:10,708 --> 00:14:12,875
Je gaat nu niet beginnen huilen!
228
00:14:16,041 --> 00:14:17,500
Hé, kom hier.
229
00:14:18,541 --> 00:14:19,541
Kom op.
230
00:14:30,083 --> 00:14:31,500
Waarom haal je dit niet weg?
231
00:14:32,625 --> 00:14:34,416
Wat is er aan de hand?
232
00:14:34,500 --> 00:14:36,166
Wilde ze je niet?
233
00:14:36,250 --> 00:14:37,166
WHO?
234
00:14:38,208 --> 00:14:40,500
Het meisje dat al haar haar achterliet
op je jas.
235
00:14:44,750 --> 00:14:45,916
Mama, plas plas.
236
00:14:46,791 --> 00:14:47,875
Oké, ik kom eraan.
237
00:15:01,041 --> 00:15:01,916
Pa?
238
00:15:02,083 --> 00:15:03,333
Wat is het nu?
239
00:15:03,500 --> 00:15:05,666
Nathalie huilt. Ze had een nachtmerrie.
240
00:15:05,750 --> 00:15:07,958
Mag ik even bij jou in bed komen?
241
00:15:08,125 --> 00:15:09,000
Nee!
242
00:15:09,000 --> 00:15:10,833
Ga naar bed, allebei!
243
00:15:10,833 --> 00:15:12,708
Wat is er met jullie allemaal vanavond?
244
00:15:13,875 --> 00:15:15,583
Wat is er mis? Waarom huil je?
245
00:15:15,583 --> 00:15:18,541
- Papa schreeuwde omdat ze een nachtmerrie had.
- Ben je boos?
246
00:15:18,708 --> 00:15:20,791
Ik schreeuwde niet omdat ze een nachtmerrie had!
247
00:15:20,875 --> 00:15:23,416
Ik zei tegen haar dat ze niet sliep.
Ik schreeuwde niet.
248
00:15:23,500 --> 00:15:24,583
Hij schreeuwde tegen haar!
249
00:15:24,750 --> 00:15:26,125
Heb ik om jouw mening gevraagd?
250
00:15:26,125 --> 00:15:28,750
Ik heb niet tegen haar geschreeuwd!
Ik zei dat ze naar bed moest gaan!
251
00:15:29,375 --> 00:15:31,000
In godsnaam, het is vijf uur 's ochtends!
252
00:15:31,166 --> 00:15:32,375
Papa schreeuwt.
253
00:15:32,375 --> 00:15:35,625
Nu heb je de kleine bang gemaakt.
Hij schreeuwt niet, lieverd.
254
00:15:35,625 --> 00:15:38,250
Hij is gewoon moe. Kom op, geef hem een kus.
255
00:15:38,250 --> 00:15:40,208
Kom op, op naar bedje-byes.
256
00:15:40,750 --> 00:15:42,166
Kom op.
257
00:15:42,250 --> 00:15:43,166
Daar.
258
00:15:43,875 --> 00:15:44,833
Laten we gaan.
259
00:15:45,416 --> 00:15:46,875
Ga naar bed! Laten we gaan!
260
00:15:48,125 --> 00:15:50,083
- Je bent te hard voor Patrick.
- Niet nu.
261
00:15:50,083 --> 00:15:51,375
Het is nooit het moment.
262
00:15:51,541 --> 00:15:54,083
- Hij is een kind.
- Ik wil neuken, begrepen? Neuken!
263
00:15:55,833 --> 00:15:57,416
Waar ga je nu heen?
264
00:15:57,500 --> 00:15:58,666
Mag ik?
265
00:16:12,916 --> 00:16:14,041
Wat ben je aan het doen?
266
00:16:14,125 --> 00:16:17,500
Ik gebruik wat mijn gynaecoloog mij heeft gegeven.
Ik kan het spiraaltje niet meer uitstaan.
267
00:16:18,458 --> 00:16:20,708
Nou, we zwemmen in sexyheid.
268
00:16:27,541 --> 00:16:30,125
Als we zulke seks hebben
elke keer dat je uitgaat,
269
00:16:30,125 --> 00:16:31,750
je zou vaker moeten gaan.
270
00:16:36,041 --> 00:16:37,166
Hou je van mij?
271
00:16:38,750 --> 00:16:40,000
Natuurlijk hou ik van je.
272
00:16:45,083 --> 00:16:46,916
Maak je geen zorgen. Je krijgt haar wel een tijdje.
273
00:16:47,000 --> 00:16:48,041
WHO?
274
00:16:48,125 --> 00:16:50,458
Het meisje dat haar haar verliet
op je jas.
275
00:16:52,500 --> 00:16:54,791
Kun je jezelf niet tegenhouden
van onzin praten?
276
00:17:07,666 --> 00:17:08,750
Slaap je niet?
277
00:17:08,916 --> 00:17:10,958
Wat een vraag. Het is duidelijk dat ik in diepe slaap ben!
278
00:17:15,666 --> 00:17:17,250
Is het zo ernstig?
279
00:17:17,250 --> 00:17:19,583
- Wat?
- Dit meisje.
280
00:17:20,458 --> 00:17:23,750
Verdomde vrouwen! Het leven draait niet alleen om seks!
281
00:17:23,750 --> 00:17:26,250
Zet wat koffie voor ons
in plaats van onzin te praten!
282
00:17:34,541 --> 00:17:35,750
Wat is er, Jeroen?
283
00:17:36,500 --> 00:17:37,541
Ik ben het zat.
284
00:17:38,083 --> 00:17:39,625
Klaar met dit rotleven!
285
00:17:39,791 --> 00:17:41,333
Waar heb je het over?
286
00:17:43,208 --> 00:17:44,750
Je bevindt je in een geweldige situatie.
287
00:17:44,750 --> 00:17:46,041
Een geweldige situatie.
288
00:17:46,125 --> 00:17:48,541
Een rat is wat ik ben! Een rat in een doolhof.
289
00:17:49,500 --> 00:17:52,083
Groen licht, ik ga, rood licht, ik stop.
290
00:17:52,083 --> 00:17:54,833
Carrièreplan, spaarplan voor huizen,
bestuurspensioen.
291
00:17:54,833 --> 00:17:57,083
Zou jij liever in de positie van Chris willen zitten?
292
00:17:57,958 --> 00:18:00,208
Hij heeft een appartement
in het 16e arrondissement
293
00:18:00,208 --> 00:18:01,666
en gaat altijd naar Castel's.
294
00:18:01,750 --> 00:18:02,791
Dus je bent jaloers op hem?
295
00:18:03,666 --> 00:18:04,541
Mij?
296
00:18:04,625 --> 00:18:06,083
Ben ik jaloers op die mislukking?
297
00:18:06,083 --> 00:18:07,291
Die parasiet?
298
00:18:07,833 --> 00:18:10,500
Elke avond bij Castel,
je zou mij moeten betalen!
299
00:18:10,500 --> 00:18:12,458
Al die snobs, al die teven!
300
00:18:13,125 --> 00:18:14,750
Ik begrijp je niet.
301
00:18:14,750 --> 00:18:16,375
Je hebt alles om gelukkig te zijn.
302
00:18:17,458 --> 00:18:18,791
Ik heb gefaald in het leven.
303
00:18:20,250 --> 00:18:21,583
Wat zou je graag willen doen?
304
00:18:21,750 --> 00:18:23,833
Je weet het heel goed. Schrijven.
305
00:18:25,500 --> 00:18:28,208
- Waarom doe je het niet?
- Juist, en sterf van de honger!
306
00:18:29,208 --> 00:18:31,041
Je zou 's avonds kunnen schrijven.
307
00:18:31,125 --> 00:18:33,333
In plaats van bridgen of tv kijken.
308
00:18:33,500 --> 00:18:36,000
Ik wil je het graag zien proberen
met het werk dat ik doe.
309
00:18:36,166 --> 00:18:38,125
Nee, ik heb zes maanden nodig.
310
00:18:38,125 --> 00:18:39,791
Zes maanden vrijheid.
311
00:18:39,875 --> 00:18:41,541
Om mezelf terug te vinden.
312
00:18:41,625 --> 00:18:44,416
Om mijn ideeën op orde te krijgen
en schrijf serieus.
313
00:18:44,500 --> 00:18:45,500
Zes maanden.
314
00:18:46,708 --> 00:18:48,208
Zes maanden echte vrijheid.
315
00:19:08,750 --> 00:19:11,291
Colette, kun je hier komen, alsjeblieft?
316
00:19:15,416 --> 00:19:17,708
Dussol stuurde me een heel onaangenaam bericht.
317
00:19:17,708 --> 00:19:20,250
Hij kreeg geen kopie
van de circulaire over leasing.
318
00:19:20,250 --> 00:19:21,916
Je hebt niet gezegd dat ik er één moest sturen.
319
00:19:22,083 --> 00:19:23,458
Je maakt een grapje!
320
00:19:23,458 --> 00:19:24,916
Ik heb het je 100 keer verteld!
321
00:19:26,791 --> 00:19:30,500
Ik moet nog een toespraak houden
op de informatiestroom.
322
00:19:30,500 --> 00:19:31,750
Het spijt me.
323
00:19:32,791 --> 00:19:34,125
Sorry, Colette.
324
00:19:34,708 --> 00:19:36,125
Ik ben moe vanmorgen.
325
00:19:37,291 --> 00:19:39,666
Heb je een vergadering gepland?
met Ratier van het IRC?
326
00:19:39,750 --> 00:19:42,166
zei de secretaris van meneer Choulet
het had geen zin.
327
00:19:44,416 --> 00:19:46,083
- Weet je wat Choulet deed?
- Nee.
328
00:19:46,083 --> 00:19:47,458
Mijn IRC-contacten gestolen!
329
00:19:47,625 --> 00:19:49,250
En ik hoorde het van mijn secretaresse!
330
00:19:49,250 --> 00:19:50,375
Nee!
331
00:19:50,958 --> 00:19:53,958
Hij heeft de grens overschreden!
Hij zoekt mij en zal mij vinden!
332
00:19:53,958 --> 00:19:55,416
Ik wil Duran-Rodel zien.
333
00:19:56,166 --> 00:19:58,208
Maar dat is wat Choulet wil!
334
00:19:58,208 --> 00:20:00,500
De baas zweert momenteel bij hem.
335
00:20:00,500 --> 00:20:02,333
Gewoon grijnzen en verdragen!
336
00:20:02,333 --> 00:20:05,416
Kleine shit! Ik ben degene die hem heeft getraind
toen hij hier kwam!
337
00:20:05,500 --> 00:20:07,375
Duran-Rodel gaat naar mij luisteren!
338
00:20:08,458 --> 00:20:09,583
Hallo?
339
00:20:09,583 --> 00:20:11,791
Verbind mij door met de secretaris van meneer Duran-Rodel.
340
00:20:12,625 --> 00:20:16,208
Steeds meer
belangrijke beslissingen met betrekking tot mijn dienst
341
00:20:16,208 --> 00:20:18,416
worden gemaakt door het commerciële management
342
00:20:18,500 --> 00:20:20,208
zonder dat ik geraadpleegd werd.
343
00:20:21,208 --> 00:20:22,416
In godsnaam!
344
00:20:22,500 --> 00:20:25,708
Het zijn mijn jongens in de vuurlinie.
Ik heb hier iets over te zeggen, nietwaar?
345
00:20:26,833 --> 00:20:28,291
Luister, mijn vriend.
346
00:20:29,583 --> 00:20:32,333
Laat mij u bedanken voor uw eerlijkheid.
347
00:20:32,333 --> 00:20:35,041
Het is een teken van vertrouwen
dat raakt mij echt.
348
00:20:35,125 --> 00:20:36,125
Absoluut.
349
00:20:36,125 --> 00:20:39,041
Uw zorgen zijn zeer groot
in lijn met de mijne.
350
00:20:40,250 --> 00:20:42,083
Ik heb altijd gevochten
351
00:20:42,083 --> 00:20:45,291
voor een grotere deelname
van iedereen in beslissingen.
352
00:20:45,375 --> 00:20:48,250
Ik was zeer tegen de benoeming van
Laurent Choulet.
353
00:20:48,250 --> 00:20:52,166
Het gaat niet om Choulet, meneer.
Hier is niets persoonlijks aan.
354
00:20:52,250 --> 00:20:55,375
Het is een kwestie van principe,
van de commerciële filosofie.
355
00:20:55,375 --> 00:20:57,166
Ja, natuurlijk, mijn vriend.
356
00:20:58,000 --> 00:21:00,041
Maar mijn macht is beperkt.
357
00:21:00,625 --> 00:21:03,125
Je kent de complexiteit
van onze organisatie.
358
00:21:03,125 --> 00:21:04,750
Ik heb ze hiervoor gewaarschuwd.
359
00:21:04,750 --> 00:21:07,750
Ik wist dat het een man van jouw kaliber was
zou hier niet voor staan.
360
00:21:08,541 --> 00:21:11,416
Uw vertrek zal zijn
een verlies voor het bedrijf,
361
00:21:11,500 --> 00:21:13,708
maar ik respecteer je beslissing.
362
00:21:13,708 --> 00:21:16,541
Met jouw temperament,
het zou ondraaglijk zijn geworden.
363
00:21:16,708 --> 00:21:18,416
Natuurlijk zullen we het neerschrijven als
364
00:21:18,500 --> 00:21:20,375
een ontslag om economische redenen.
365
00:21:20,375 --> 00:21:22,416
Ja, ik sta erop. Het is volkomen normaal.
366
00:21:23,250 --> 00:21:25,833
- Je hebt natuurlijk plannen?
- Het is gewoon dat--
367
00:21:25,833 --> 00:21:28,166
Een man als jij komt niet naar buiten
van de loopgraaf
368
00:21:28,250 --> 00:21:29,791
zonder back-up.
369
00:21:29,958 --> 00:21:31,791
Maar ik wil niet indiscreet zijn.
370
00:21:31,875 --> 00:21:33,791
Zorg ervoor dat je af en toe contact houdt.
371
00:21:33,875 --> 00:21:36,416
En nog een laatste keer, Jerome.
Mag ik je Jerome noemen?
372
00:21:36,500 --> 00:21:38,666
- Alsjeblieft.
- Bedankt voor alles.
373
00:21:38,750 --> 00:21:40,208
Nee, dank je.
374
00:21:43,041 --> 00:21:45,791
"Nee, dank je."
Wat een idioot. Ik ben zo'n idioot!
375
00:21:45,875 --> 00:21:47,833
Hij schopte me eruit en ik bedankte hem!
376
00:21:48,541 --> 00:21:50,041
- Heb je het nieuws gehoord?
- Nee.
377
00:21:50,125 --> 00:21:51,750
- Ik werk hier niet meer.
- Wat?
378
00:21:51,750 --> 00:21:54,750
Ik heb mijn ontslag ingediend
in het gezicht van die idioot Duran-Rodel!
379
00:21:54,750 --> 00:21:56,416
- Wat ga je doen?
- Maak je geen zorgen.
380
00:21:56,500 --> 00:21:59,416
Ik ben niet het type dat de loopgraaf verlaat
zonder back-up.
381
00:22:02,000 --> 00:22:04,166
Waarom heb je me niet verteld dat ik zo'n idioot ben?
382
00:22:04,250 --> 00:22:05,250
Stop!
383
00:22:05,250 --> 00:22:06,958
Er is één persoon die het weet.
384
00:22:06,958 --> 00:22:08,791
Choulet, hij heeft me echt verpest.
385
00:22:08,875 --> 00:22:10,416
Dat heeft hij goed begrepen.
386
00:22:10,500 --> 00:22:11,791
Petje af voor Choulet!
387
00:22:11,875 --> 00:22:15,458
Ik wed dat iedereen het wist behalve ik,
zoals de cuckolds die ze zijn.
388
00:22:16,208 --> 00:22:19,208
Ik had er niet over nagedacht,
Maar ik ben toch ook geen cuckold?
389
00:22:19,208 --> 00:22:20,208
Kom op!
390
00:22:20,833 --> 00:22:21,666
Laten we gaan!
391
00:22:21,750 --> 00:22:24,583
Als je mij bedriegt,
Je kunt het me eerlijk vertellen, geen grapje.
392
00:22:24,583 --> 00:22:27,416
Ik denk dat het heel normaal is,
een idioot zoals ik!
393
00:22:28,666 --> 00:22:31,416
Slaap je nog steeds niet?
Weet jij hoe laat het is?
394
00:22:31,500 --> 00:22:32,375
Kom op!
395
00:22:33,083 --> 00:22:34,166
Tot ziens.
396
00:22:34,250 --> 00:22:35,208
Kom op!
397
00:22:39,333 --> 00:22:40,541
Wat is er met papa?
398
00:22:40,708 --> 00:22:42,625
- Hij is ziek.
- Hij is dronken!
399
00:22:42,625 --> 00:22:44,208
Eindelijk, als je erover nadenkt
400
00:22:44,208 --> 00:22:46,416
Patrick, praat niet zo over papa!
401
00:22:46,500 --> 00:22:49,125
Ik wil geen woord meer horen,
anders word ik boos.
402
00:22:49,125 --> 00:22:50,166
Welterusten.
403
00:22:50,791 --> 00:22:53,375
Een idioot die weet dat hij een idioot is
is niet zo erg
404
00:22:53,541 --> 00:22:55,791
als een idioot die niet weet dat hij een idioot is.
405
00:23:14,791 --> 00:23:15,791
Jeroen?
406
00:23:18,125 --> 00:23:19,250
Jeroen?
407
00:23:20,125 --> 00:23:21,333
Ik ben hier!
408
00:23:27,041 --> 00:23:28,041
Voel je je beter?
409
00:23:28,750 --> 00:23:29,791
Ik voel me geweldig!
410
00:23:30,416 --> 00:23:31,333
Ga zitten.
411
00:23:31,333 --> 00:23:33,375
Ik heb je iets belangrijks te vertellen!
412
00:23:33,375 --> 00:23:34,833
Jerome, je maakt me bang.
413
00:23:39,291 --> 00:23:41,166
Vandaag is een geweldige dag!
414
00:23:41,250 --> 00:23:42,708
Brigitte, ik ben vrij!
415
00:23:43,375 --> 00:23:46,750
Ik dacht: werkloosheid wel
voor mij de kans van mijn leven.
416
00:23:46,750 --> 00:23:48,625
Ik wilde zes maanden vrij. Ik snap het.
417
00:23:48,791 --> 00:23:52,291
Ik krijg 90% van mijn salaris
en ik ga mijn boek schrijven.
418
00:23:52,375 --> 00:23:54,166
Ik zal tijd hebben om weer te leven,
419
00:23:54,333 --> 00:23:57,416
dromen, lezen, ronddwalen,
om voor mijn vrouw en kinderen te zorgen,
420
00:23:57,583 --> 00:23:58,875
om mezelf te vinden!
421
00:24:00,500 --> 00:24:02,541
Geavanceerde liberale samenleving,
422
00:24:02,625 --> 00:24:03,708
Ik hou van je!
423
00:24:05,083 --> 00:24:06,875
Ik ben een toekomstige winnaar van de Goncourt-prijs.
424
00:24:07,041 --> 00:24:08,750
Loop niet op de zaken vooruit.
425
00:24:37,208 --> 00:24:38,583
Wat wil je?
426
00:24:39,291 --> 00:24:40,500
Brigitte!
427
00:24:40,500 --> 00:24:42,625
Zorg goed voor haar, in godsnaam!
428
00:24:44,458 --> 00:24:47,041
Hoe kan ik werken met de kinderen op mijn rug?
429
00:24:47,125 --> 00:24:50,750
Dat is niet waar. Hij werkt niet,
hij rookt gewoon!
430
00:24:50,750 --> 00:24:53,625
Hij werkt in zijn hoofd, lieverd.
Hij denkt na.
431
00:24:53,791 --> 00:24:55,916
Ik gaf er de voorkeur aan als je gek was van het werk.
432
00:24:56,000 --> 00:24:56,916
Je was rustiger.
433
00:24:57,083 --> 00:24:59,750
Als je denkt dat het gemakkelijk is om met kinderen te werken,
de stofzuiger
434
00:24:59,750 --> 00:25:01,750
en jij komt elke vijf minuten binnen!
435
00:25:01,916 --> 00:25:05,291
Denk je dat het gemakkelijk is om te leven?
met een man die zich gedraagt als een gekooide leeuw?
436
00:25:05,875 --> 00:25:07,458
Je begrijpt niet wat creëren is.
437
00:25:08,916 --> 00:25:10,833
De deur, alsjeblieft!
438
00:25:17,750 --> 00:25:19,458
MAATSCHAPPIJ, GEVANGENIS, VALSE TEVREDENHEID
439
00:25:19,458 --> 00:25:21,708
Ik huil tegen je van woede
Ik huil het uit in wanhoop
440
00:25:24,541 --> 00:25:27,333
{\an8}DICHTER BEVRIJD VAN
DE PSYCHIATRISCHE HOUDINGEN VAN EEN GEVANGENISSTAAT
441
00:25:40,416 --> 00:25:42,375
Meneer politieagent?
442
00:25:43,458 --> 00:25:45,458
Wat ben je knap!
443
00:25:45,625 --> 00:25:47,083
Wat ben je mooi!
444
00:25:47,083 --> 00:25:49,625
Deze pech vervult mij
met zenuwen.
445
00:25:49,791 --> 00:25:51,500
Wat wil je van mij, vrouw?
446
00:25:51,666 --> 00:25:54,875
Wat heeft u in uw hand, meneer de politieman?
Wat is het?
447
00:25:56,083 --> 00:25:57,208
Mijn God!
448
00:25:57,208 --> 00:26:00,208
Heb je nog nooit een knuppel gezien, vrouw?
449
00:26:00,375 --> 00:26:02,166
Een wapenstok!
450
00:26:02,250 --> 00:26:04,125
Het ziet er zo leuk uit!
451
00:26:04,125 --> 00:26:05,666
En lief!
452
00:26:05,750 --> 00:26:07,541
Het voelt moeilijk!
453
00:26:07,625 --> 00:26:10,333
Laat mij het lenen, meneer de politieman, alstublieft!
454
00:26:10,333 --> 00:26:12,583
Deze pech vervult mij
met zenuwen.
455
00:26:12,583 --> 00:26:15,083
Heb je ooit een vrouw zo gek gezien?
456
00:26:15,250 --> 00:26:17,791
Ga verder, teef!
457
00:26:17,875 --> 00:26:21,041
Als je niet gaat,
Ik zal je clitoris aaien!
458
00:26:21,583 --> 00:26:22,875
Mijn God!
459
00:26:22,875 --> 00:26:25,541
Het is jouw kleine vis, mijn man.
460
00:26:25,708 --> 00:26:27,666
Hoe gaat het vandaag met je?
461
00:26:27,833 --> 00:26:29,208
Lacht ze naar me?
462
00:26:29,375 --> 00:26:31,250
Mijn God, mijn zoete vis,
463
00:26:31,250 --> 00:26:34,583
Het gaat heel goed met mij vandaag.
464
00:26:34,583 --> 00:26:37,041
Deze pech vervult mij
met zenuwen.
465
00:26:37,125 --> 00:26:39,083
Ik heb een dichter opgesloten.
466
00:26:39,625 --> 00:26:41,083
Ik heb het kleine meisje meegenomen.
467
00:26:41,083 --> 00:26:44,458
Dus, Liliane, wat denk jij er eerlijk gezegd van?
468
00:26:44,458 --> 00:26:46,833
Geweldig, serieus. Ik vind het echt leuk!
469
00:26:47,416 --> 00:26:49,166
Je weet wel, vorige week
470
00:26:49,250 --> 00:26:51,458
we speelden voor de spitsen bij Saint-Ouen.
471
00:26:51,458 --> 00:26:53,166
Het was zo goed!
472
00:26:53,250 --> 00:26:57,041
De jongens reageerden echt.
Ze raakten er erg bij betrokken en zo.
473
00:26:57,125 --> 00:27:00,291
Ik vind de show echt leuk!
Het is goed. Het is echt goed!
474
00:27:00,375 --> 00:27:01,250
Denk je dat?
475
00:27:01,250 --> 00:27:04,083
Ja, het heeft een geheel nieuwe toon!
476
00:27:04,083 --> 00:27:05,958
Hun werk is volledig collectief.
477
00:27:05,958 --> 00:27:07,166
Dat is interessant.
478
00:27:07,250 --> 00:27:09,375
Ik wil je graag zien na de show.
479
00:27:09,375 --> 00:27:10,833
Ik ben onder de indruk van je werk.
480
00:27:10,833 --> 00:27:12,208
Ik ben zelf een schrijver.
481
00:27:12,208 --> 00:27:14,000
Oh ja? Wat schrijf je?
482
00:27:14,000 --> 00:27:15,541
Een soort roman.
483
00:27:15,625 --> 00:27:18,000
Ik wil de
traditionele verhaalstructuur.
484
00:27:18,166 --> 00:27:20,416
- Ik begrijp het
- Het is een nieuwe aanpak.
485
00:27:20,500 --> 00:27:21,583
Vies klein wijf!
486
00:27:22,458 --> 00:27:25,583
Het is fascinerend om te zien
al deze rekwisieten nadat de show voorbij is.
487
00:27:25,583 --> 00:27:29,583
Het is belachelijk
en tegelijkertijd echt in beweging.
488
00:27:29,583 --> 00:27:32,416
Ja, nou, luister.
Laat het zo. Dat is voldoende.
489
00:27:33,375 --> 00:27:36,000
Het is zo dom
hoe deze kant van de cultuur verdeeld is:
490
00:27:36,000 --> 00:27:38,875
theater, dans, film, literatuur.
491
00:27:38,875 --> 00:27:40,750
We zijn hier allemaal om daarvoor te creëren.
492
00:27:40,750 --> 00:27:42,083
Ja, dat is waar.
493
00:27:43,500 --> 00:27:46,375
We zouden het moeten samenvoegen.
Het zou het voor iedereen beter maken.
494
00:27:46,375 --> 00:27:47,375
Ja.
495
00:27:47,375 --> 00:27:49,833
- Ik wil je graag nog eens zien.
- Ja! Waarom niet?
496
00:27:49,833 --> 00:27:51,958
- Mag ik je nummer?
- Vraag het aan Liliane.
497
00:27:51,958 --> 00:27:53,625
- WHO?
- Liliane!
498
00:28:00,333 --> 00:28:02,791
Vind je het erg
als ik je een tijdje vergezel?
499
00:28:03,583 --> 00:28:04,625
Nee, als je dat wilt.
500
00:28:04,625 --> 00:28:07,000
Ik ga niet ver.
Mijn auto staat vlakbij geparkeerd.
501
00:28:10,416 --> 00:28:11,583
Het is grappig, weet je.
502
00:28:11,583 --> 00:28:13,333
Wat is er geweldig aan jou
503
00:28:13,333 --> 00:28:16,166
is dat het lijkt
je bent echt authentiek.
504
00:28:16,250 --> 00:28:17,541
Ik bedoel
505
00:28:18,500 --> 00:28:20,416
Je bent een heel helder mens.
506
00:28:20,500 --> 00:28:21,708
Echt, denk je dat?
507
00:28:22,666 --> 00:28:24,125
Waar begin ik aan?
508
00:28:25,375 --> 00:28:27,250
Weet je, ik schilder.
509
00:28:27,250 --> 00:28:29,083
Wat wil je dat ik eraan doe?
510
00:28:30,250 --> 00:28:32,791
Ik teken zulke dingen die naar mij toe komen.
511
00:28:33,750 --> 00:28:36,166
Het lijkt meer op een patroonzoektocht, weet je?
512
00:28:37,083 --> 00:28:39,375
Ik voel me nog niet klaar om echt te creëren.
513
00:28:39,375 --> 00:28:41,416
Ze heeft een lelijk gezicht maar een mooie kont.
514
00:28:42,000 --> 00:28:43,625
Je bent jong, je hebt tijd!
515
00:28:43,625 --> 00:28:46,666
Het is grappig,
Ik laat mijn tekeningen nooit aan iemand zien.
516
00:28:46,750 --> 00:28:49,125
Maar bij jou voelt het anders.
517
00:28:49,125 --> 00:28:50,833
Vertel me eerlijk wat je ervan vindt.
518
00:28:50,833 --> 00:28:51,833
Ja, natuurlijk.
519
00:28:51,833 --> 00:28:54,000
Een snelle aai en ik ben weg.
520
00:28:55,666 --> 00:28:56,708
Moeder?
521
00:28:58,416 --> 00:28:59,750
Mam, dit is Jerome.
522
00:28:59,750 --> 00:29:02,541
- Nou ja, een man. Dat is goed.
- Ga zitten, Jerome.
523
00:29:04,083 --> 00:29:06,208
- Pardon.
- Stel hem de vraag.
524
00:29:06,375 --> 00:29:08,166
Weet jij wat een infibulatie is?
525
00:29:08,333 --> 00:29:11,083
- Een wat?
- Een infibulatie!
526
00:29:11,083 --> 00:29:13,333
- Nee, dat doe ik niet.
- Dat is veelzeggend, nietwaar?
527
00:29:13,333 --> 00:29:14,791
Verbaast mij helemaal niets.
528
00:29:14,875 --> 00:29:16,875
Hier, kijk.
529
00:29:16,875 --> 00:29:19,458
Dit is een infibulatie.
530
00:29:19,458 --> 00:29:22,541
Nee, kijk!
Wees moedig en bekijk het goed.
531
00:29:22,708 --> 00:29:26,125
Henriette werkt aan een boek over
genitale verminking van Afrikaanse vrouwen.
532
00:29:26,125 --> 00:29:28,291
Zal ik je vertellen hoe infibulatie wordt gedaan?
533
00:29:28,458 --> 00:29:29,916
Ik wil het echt niet weten.
534
00:29:30,083 --> 00:29:31,708
Dat is een typische mannenreactie!
535
00:29:31,708 --> 00:29:33,833
Stop, jouw verhalen irriteren hem.
536
00:29:33,833 --> 00:29:35,291
Het is gemakkelijk om de realiteit te ontkennen.
537
00:29:35,375 --> 00:29:37,500
Je bent een pain in the ass! Kom op, Jerome.
538
00:29:37,500 --> 00:29:39,083
Nee, je moet het weten!
539
00:29:39,833 --> 00:29:43,333
Infibulatie wel
de volledige verwijdering van de clitoris,
540
00:29:43,500 --> 00:29:46,166
de kleine schaamlippen
en een groot deel van de grote schaamlippen.
541
00:29:46,250 --> 00:29:47,875
Vervolgens hechten ze de vulva vast
542
00:29:48,041 --> 00:29:51,583
om de vaginale opening te maken
zo klein mogelijk.
543
00:29:51,583 --> 00:29:53,333
Jeroen, kom je?
544
00:29:53,500 --> 00:29:56,458
Laat hem met rust! Ga maar.
Je hebt betere dingen te doen.
545
00:29:56,458 --> 00:29:57,416
Pardon.
546
00:29:57,500 --> 00:30:00,208
En aangezien de arme vrouwen moeten plassen
en periodes hebben,
547
00:30:00,208 --> 00:30:03,583
er wordt een match ingevoegd
in de wond tijdens het genezingsproces,
548
00:30:03,583 --> 00:30:05,583
uiteraard allemaal zonder verdoving
549
00:30:05,583 --> 00:30:08,666
en dat in onvoorstelbaar onhygiënische omstandigheden!
550
00:30:08,750 --> 00:30:10,375
Heb je zijn reactie gezien?
551
00:30:10,375 --> 00:30:11,500
Hij rende weg.
552
00:30:12,291 --> 00:30:14,000
Dus de vrienden van je moeder.
553
00:30:14,000 --> 00:30:16,416
- Oh, praat er niet eens met mij over!
- Ja.
554
00:30:20,000 --> 00:30:22,458
Dat is een portret van papa door Toschnick.
555
00:30:26,791 --> 00:30:28,000
En is dit er één van jou?
556
00:30:28,000 --> 00:30:30,125
Nee, dat is mama, bij Boullouche.
557
00:30:30,125 --> 00:30:32,375
Boullouche was de beste vriend van mijn vader.
558
00:30:32,375 --> 00:30:33,416
Ah, juist.
559
00:30:58,500 --> 00:31:00,125
Ik heb geen zin om seks te hebben!
560
00:31:00,125 --> 00:31:01,916
Ik word misselijk van de oude dames.
561
00:31:02,000 --> 00:31:03,875
Ik krijg de komende twee weken geen stijve.
562
00:31:08,416 --> 00:31:09,500
Dus,
563
00:31:10,125 --> 00:31:13,000
het kan lastig zijn
met je moeder en haar vrienden hiernaast.
564
00:31:13,166 --> 00:31:14,500
Ik wil jou.
565
00:31:19,875 --> 00:31:21,125
Luisteren.
566
00:31:22,041 --> 00:31:23,750
Ik haat gehaaste liefde.
567
00:31:24,833 --> 00:31:26,625
Weet je wat we gaan doen?
568
00:31:26,625 --> 00:31:29,791
Ik bel je
en we zullen er een avond een feestje van maken.
569
00:31:29,875 --> 00:31:31,166
Kus mij.
570
00:31:35,791 --> 00:31:39,166
- Neem mij!
- Hoi! Stop!
571
00:31:39,333 --> 00:31:41,916
Hoi! Stop, je wurgt me!
572
00:31:42,000 --> 00:31:43,458
Oké!
573
00:31:43,458 --> 00:31:45,791
Oké, maar om dat te doen,
Ik moet me uitkleden.
574
00:31:49,500 --> 00:31:51,583
Wat is er nu aan de hand? Ben je aan het huilen?
575
00:31:52,375 --> 00:31:54,125
Nee, ik huil omdat
576
00:31:55,166 --> 00:31:57,541
het was zo geweldig, wij tweeën.
577
00:31:58,333 --> 00:32:01,125
Je zou het niet weten,
het was alsof ik ging sterven.
578
00:32:01,791 --> 00:32:03,125
Heb ik geschreeuwd?
579
00:32:03,916 --> 00:32:05,500
Noem jij dat schreeuwen?
580
00:32:05,500 --> 00:32:07,708
Je schreeuwde zo hard dat de hele stad het hoorde.
581
00:32:07,708 --> 00:32:09,083
Jij schreeuwde ook.
582
00:32:09,083 --> 00:32:10,416
Reken maar!
583
00:32:10,500 --> 00:32:13,458
Je scheurde de helft van mijn rug eruit met je nagels,
Ik haat dat.
584
00:32:14,041 --> 00:32:16,000
Parijs is prachtig als je de liefde bedrijft!
585
00:32:16,000 --> 00:32:17,083
Ja.
586
00:32:18,916 --> 00:32:21,416
Ik hoop dat niemand mij met deze dikke kont ziet.
587
00:32:23,750 --> 00:32:25,750
- Wacht, kom hier!
- Wie is het?
588
00:32:29,625 --> 00:32:30,750
Mevrouw.
589
00:32:31,541 --> 00:32:34,166
Een Coca-Cola en een broodje ham.
590
00:32:34,250 --> 00:32:36,083
Seks geeft mij een grote eetlust.
591
00:32:36,083 --> 00:32:37,041
Jij ook?
592
00:32:42,625 --> 00:32:43,750
Hier, daar.
593
00:32:46,750 --> 00:32:48,416
Ik waarschuw je, vijf minuten.
594
00:32:48,583 --> 00:32:51,916
Luister, doe niet zo gek.
Ik moet serieus met je praten.
595
00:32:52,458 --> 00:32:53,958
- Wat wil je?
- Niets.
596
00:32:53,958 --> 00:32:55,583
Een droge martini.
597
00:32:55,583 --> 00:32:57,208
Ik wil graag meteen betalen.
598
00:32:57,208 --> 00:32:58,458
Veertien vijftig.
599
00:33:01,916 --> 00:33:03,666
Ik ken jou.
600
00:33:04,208 --> 00:33:05,458
Ach, ja.
601
00:33:06,041 --> 00:33:07,791
Jij bent de vriend van Chris, nietwaar?
602
00:33:07,958 --> 00:33:09,041
Goedeavond.
603
00:33:09,125 --> 00:33:11,791
Ik word hongerig nadat ik seks heb gehad!
604
00:33:11,875 --> 00:33:13,541
Kun je wat stiller zijn, alsjeblieft?
605
00:33:14,458 --> 00:33:17,416
Het maakt mij niet uit als mensen het weten
Ik heb net seks gehad!
606
00:33:17,583 --> 00:33:19,291
Seks is mooi, niet gênant!
607
00:33:19,375 --> 00:33:21,708
We hoeven het niet te schreeuwen
vanaf het dak!
608
00:33:21,708 --> 00:33:23,916
Ik huur je een appartement in Rio, dus...
609
00:33:24,083 --> 00:33:25,541
Nogmaals, dat is niet het probleem.
610
00:33:25,708 --> 00:33:27,583
- Hoe komt dat?
- Ik was niet altijd zo.
611
00:33:27,583 --> 00:33:29,750
Ik zat vol met complexen toen ik jong was.
612
00:33:29,916 --> 00:33:31,833
Vergeet wat ik zes maanden geleden zei
613
00:33:31,833 --> 00:33:33,000
en luister nu naar mij!
614
00:33:33,000 --> 00:33:34,583
Ik dacht dat ik lelijk was.
615
00:33:34,583 --> 00:33:36,583
Je kunt erom lachen, maar het is waar.
616
00:33:37,166 --> 00:33:38,833
Ik wil je niet meer zien.
617
00:33:39,000 --> 00:33:41,541
Mijn moeder heeft mij echt geholpen
met mijn seksuele bevrijding.
618
00:33:41,625 --> 00:33:43,166
Mijn moeder is geweldig!
619
00:33:43,250 --> 00:33:45,541
Ze heeft een minnaar die dertig jaar jonger is dan zij.
620
00:33:45,625 --> 00:33:48,208
Hij is smoorverliefd.
En een jaloerse bovendien.
621
00:33:48,208 --> 00:33:50,875
Weet je, het is prachtig op haar leeftijd.
622
00:33:50,875 --> 00:33:51,958
Kun je me naar buiten laten lopen?
623
00:33:52,875 --> 00:33:54,250
Ja, dat zou ik graag willen.
624
00:33:54,250 --> 00:33:56,625
Genoeg van je komische act! Ga nu zitten!
625
00:33:56,791 --> 00:33:58,458
Ga zitten, anders loopt dit niet goed af!
626
00:33:58,458 --> 00:33:59,583
Zullen we gaan?
627
00:33:59,583 --> 00:34:01,041
Ja!
628
00:34:01,125 --> 00:34:04,083
Wat wil je?
Wil je dat ik van het handvat af vlieg?
629
00:34:04,083 --> 00:34:07,166
Ik wil graag wat rust, dat is alles.
Kom je?
630
00:34:08,625 --> 00:34:10,000
Meneer!
631
00:34:10,000 --> 00:34:11,208
De cheque.
632
00:34:13,041 --> 00:34:13,916
Hier.
633
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
- Heeft u kleingeld?
- Nee, schiet op!
634
00:34:16,583 --> 00:34:18,583
Ik denk dat hij ons volgt.
635
00:34:18,583 --> 00:34:19,916
Ja, dat is hem.
636
00:34:45,500 --> 00:34:46,916
Stap erop!
637
00:34:47,000 --> 00:34:49,291
Deze man is gek,
hij gaat een crash veroorzaken!
638
00:34:49,375 --> 00:34:52,083
Stop, klootzak,
of ik sla je in elkaar!
639
00:34:52,250 --> 00:34:53,666
- Laat mij los!
- Versnel!
640
00:34:53,750 --> 00:34:55,208
Ik ga zo snel als ik kan!
641
00:35:02,166 --> 00:35:04,666
Hij botst nu tegen mij aan!
Deze man is gek!
642
00:35:04,750 --> 00:35:06,041
Zo is hij gewoon.
643
00:35:09,833 --> 00:35:12,416
- Ga daar naar binnen.
- Dat is een straat waar geen toegang is!
644
00:35:25,083 --> 00:35:26,416
Kom op, Jerome, snel!
645
00:35:26,500 --> 00:35:27,666
Wacht hier!
646
00:35:34,500 --> 00:35:35,625
Natacha!
647
00:35:39,375 --> 00:35:40,500
Natacha!
648
00:35:44,458 --> 00:35:46,208
Wat is hier gebeurd?
649
00:35:46,916 --> 00:35:48,500
Niets, hij heeft alles vernield.
650
00:35:50,458 --> 00:35:52,583
Doe geen moeite, ik heb de sloten vervangen!
651
00:35:52,583 --> 00:35:56,333
Natacha, open deze verdomde deur
of ik breek het af!
652
00:35:56,333 --> 00:35:57,416
Hij is gek.
653
00:35:57,500 --> 00:35:59,583
Jij zult hiervoor betalen, trut!
654
00:35:59,583 --> 00:36:01,666
- Dat is genoeg!
- Stil!
655
00:36:09,166 --> 00:36:12,250
Wat heb je met hem gedaan
om hem in die staat te krijgen?
656
00:36:13,541 --> 00:36:15,708
Niets. Ik heb hem gedumpt, dat is alles.
657
00:36:17,083 --> 00:36:19,166
Hij heeft moeite om te accepteren dat vrouwen hem verlaten.
658
00:36:19,250 --> 00:36:22,083
Om de zaken nog erger te maken,
hij is net 40 geworden.
659
00:36:30,041 --> 00:36:31,625
Hij zal krijgen wat hem te wachten staat.
660
00:36:31,625 --> 00:36:33,750
Neem dat, klootzak!
661
00:36:34,458 --> 00:36:36,791
Kleine teef! Lul!
662
00:36:36,958 --> 00:36:38,916
Laat de auto met rust!
663
00:36:39,583 --> 00:36:40,750
Je maakt zeker een grapje!
664
00:36:40,750 --> 00:36:42,166
- Flikker!
- Stop!
665
00:36:42,333 --> 00:36:43,458
Ik bel de politie!
666
00:36:44,875 --> 00:36:45,916
Verliezer!
667
00:36:50,500 --> 00:36:51,458
Hij is een gek!
668
00:36:53,333 --> 00:36:54,916
Sorry, hij is slecht gehumeurd!
669
00:36:56,458 --> 00:36:58,583
Ik heb een hele uitdagende week gehad.
670
00:37:09,875 --> 00:37:11,583
Woon jij samen met die maniak?
671
00:37:11,583 --> 00:37:13,416
Ja, voor vijf jaar.
672
00:37:14,583 --> 00:37:17,791
- En is dat vijf jaar geleden?
- Nee!
673
00:37:17,875 --> 00:37:19,791
We hebben geweldige tijden gehad.
674
00:37:20,500 --> 00:37:22,833
Hij is nogal ongewoon.
675
00:37:23,958 --> 00:37:24,958
Waarom heb je hem verlaten?
676
00:37:25,125 --> 00:37:27,208
Hij zou niet scheiden om met mij te trouwen.
677
00:37:27,208 --> 00:37:30,875
Ik ben 28 en ik heb al verloren
vijf jaar voor hem. Dat is te lang.
678
00:37:33,750 --> 00:37:34,791
Pardon.
679
00:37:38,916 --> 00:37:39,875
Hallo?
680
00:37:42,125 --> 00:37:44,791
Nee, je weet nu dat je belachelijk bent!
681
00:37:46,000 --> 00:37:47,208
Natuurlijk is hij mijn geliefde.
682
00:37:48,333 --> 00:37:49,708
Ik ben vrij, nietwaar?
683
00:37:50,666 --> 00:37:53,375
Luister, ik weet dat je oude nummer geblokkeerd is.
684
00:37:54,125 --> 00:37:57,416
Nee, je gaat hem niet vermoorden.
Het is niet zijn schuld, arme kerel.
685
00:37:57,583 --> 00:37:59,791
Hij wist niet eens dat je bestond.
686
00:38:02,750 --> 00:38:05,833
Kom op, je vrienden hebben betere dingen
te doen.
687
00:38:06,916 --> 00:38:09,541
Ik heb je alles al verteld
Ik moet het je zeggen.
688
00:38:09,625 --> 00:38:10,583
Tot ziens!
689
00:38:14,375 --> 00:38:16,583
Hoe zit dit met zijn vrienden?
690
00:38:16,750 --> 00:38:19,458
Niets, hij heeft een paar gangstervrienden
hij vertrouwt op.
691
00:38:19,458 --> 00:38:22,208
En hij dreigt hen erbij te betrekken
de hele tijd.
692
00:38:23,041 --> 00:38:24,750
Hij is een grote jongen, weet je.
693
00:38:24,750 --> 00:38:25,708
Ja.
694
00:38:29,041 --> 00:38:31,708
- Wil je seks met mij hebben?
- Nu?
695
00:38:33,000 --> 00:38:35,166
Ja natuurlijk, Natacha!
696
00:38:35,250 --> 00:38:36,125
Natacha.
697
00:38:36,125 --> 00:38:38,041
Je gaat je rustig uitkleden, oké?
698
00:38:38,125 --> 00:38:39,083
Ja.
699
00:39:01,541 --> 00:39:03,416
Ik was echt niet geweldig.
700
00:39:04,125 --> 00:39:06,083
Maar ik ben niet altijd zo, weet je.
701
00:39:06,708 --> 00:39:08,500
Nee, het was echt goed.
702
00:39:10,583 --> 00:39:11,833
Maar eerlijk gezegd,
703
00:39:12,375 --> 00:39:14,041
waarom heb je seks met mij gehad?
704
00:39:17,625 --> 00:39:21,500
Ik had een vervelende dag
en normaal gesproken ontspant seks mij.
705
00:39:23,791 --> 00:39:27,208
En als Michel je gezicht breekt,
je krijgt tenminste een vergoeding.
706
00:39:49,750 --> 00:39:50,666
Jerome.
707
00:39:50,750 --> 00:39:52,208
Wat ben je aan het doen?
708
00:39:52,375 --> 00:39:53,208
Ik wacht op jou.
709
00:39:53,375 --> 00:39:54,958
Ik raakte in paniek van paranoia.
710
00:40:04,541 --> 00:40:06,291
Daar, je bent thuis. Welterusten.
711
00:40:06,375 --> 00:40:07,750
Wanneer zie ik je weer?
712
00:40:08,291 --> 00:40:09,625
Dat zal niet gebeuren, lieverd.
713
00:40:09,625 --> 00:40:11,500
Onze paden scheiden hier.
714
00:40:11,500 --> 00:40:13,125
Je maakt een grapje, Jerome.
715
00:40:13,125 --> 00:40:15,166
Ik moet je weer zien.
716
00:40:15,250 --> 00:40:17,375
Waar heb je het over? Je kent mij nauwelijks.
717
00:40:17,916 --> 00:40:21,125
Wat er tussen ons is gebeurd
betekende veel voor mij.
718
00:40:21,125 --> 00:40:22,791
Wat is er gebeurd?
719
00:40:24,791 --> 00:40:27,875
Luister, ik bel je morgen
en dan kunnen we er over praten.
720
00:40:28,458 --> 00:40:30,458
- Beloof je dat?
- Zweer.
721
00:40:30,458 --> 00:40:32,291
Ga weg, het feest is voorbij.
722
00:40:32,375 --> 00:40:33,791
Ik bel je morgen.
723
00:40:35,791 --> 00:40:36,750
Doei!
724
00:40:37,416 --> 00:40:39,000
Ze is vervelend!
725
00:40:39,000 --> 00:40:41,041
Maar je hebt mijn nummer niet!
726
00:40:41,833 --> 00:40:42,666
Jeroen!
727
00:41:10,750 --> 00:41:12,000
Goedeavond.
728
00:41:12,000 --> 00:41:13,083
Hallo.
729
00:41:18,041 --> 00:41:19,791
Wachtte je op mij voor het avondeten?
730
00:41:19,875 --> 00:41:20,833
Nee.
731
00:41:30,583 --> 00:41:33,000
Ik had moeten bellen om te zeggen dat ik niet kwam.
732
00:41:35,500 --> 00:41:38,541
Het gaat niet goed met mij de laatste tijd.
Ik weet niet wat er met mij aan de hand is.
733
00:41:40,125 --> 00:41:41,541
Ik kan niet schrijven.
734
00:41:42,541 --> 00:41:43,666
Ik kom nergens.
735
00:41:45,500 --> 00:41:46,750
Ik word er gek van!
736
00:41:48,083 --> 00:41:50,708
Het punt is dat ik hier mijn werk niet gedaan kan krijgen.
737
00:41:51,500 --> 00:41:54,500
Ik kan me niet concentreren.
Het komt door de sfeer hier.
738
00:41:55,666 --> 00:41:57,583
Ik heb mijn eigen ruimte nodig om te werken.
739
00:42:05,333 --> 00:42:08,916
Ik ga een kamer nemen
in de Latijnse wijk of in Saint-Germain.
740
00:42:09,000 --> 00:42:10,416
Wat denk je?
741
00:42:11,833 --> 00:42:13,916
Moet ik iets denken?
742
00:42:14,000 --> 00:42:16,791
Ik weet het niet. We zullen erover praten.
Jij bent mijn vrouw, toch?
743
00:42:17,625 --> 00:42:20,625
Wij zouden iets minder zijn
de hele dag bovenop elkaar.
744
00:42:21,916 --> 00:42:24,500
Denk je dat je dat zou moeten doen
nu zo geld uitgeven?
745
00:42:24,500 --> 00:42:26,041
Je bent werkloos, toch?
746
00:42:27,083 --> 00:42:28,125
Nou ja, weet je.
747
00:42:28,125 --> 00:42:30,416
Een goede kamer voor 500 dollar per maand.
748
00:42:32,041 --> 00:42:33,375
Doe wat je wilt.
749
00:42:57,875 --> 00:42:59,041
Natacha!
750
00:43:03,041 --> 00:43:04,333
Het is erg heet.
751
00:43:04,916 --> 00:43:06,125
Zullen we naar huis gaan?
752
00:43:07,333 --> 00:43:08,416
Als je wilt.
753
00:43:14,875 --> 00:43:16,208
Hallo, jij!
754
00:43:16,208 --> 00:43:17,833
Natacha, lieverd, hoe gaat het?
755
00:43:17,833 --> 00:43:19,625
- Geweldig, jij?
- Michel niet hier?
756
00:43:19,625 --> 00:43:20,833
Nee, hij is in Brazilië.
757
00:43:20,833 --> 00:43:22,916
Jerome Ozendron, wat een leuke verrassing!
758
00:43:23,000 --> 00:43:25,541
- Goedenavond, meneer.
- Noem me alsjeblieft Arnaud.
759
00:43:25,625 --> 00:43:27,333
Ga zitten, Jeroen.
760
00:43:28,791 --> 00:43:29,791
Hallo.
761
00:43:32,416 --> 00:43:34,416
Dus, ben jij een vriendin van Natacha?
762
00:43:34,500 --> 00:43:37,375
Weet je, ik kende haar. Ze was nog een kind.
763
00:43:37,375 --> 00:43:38,750
Ze was schattig.
764
00:43:40,291 --> 00:43:42,291
Ik weet dat ze één fout heeft.
765
00:43:44,416 --> 00:43:47,583
Het is onmogelijk om seks met haar te hebben
vóór vijf uur in de ochtend.
766
00:43:48,625 --> 00:43:50,375
Ja, je moet haar bijhouden.
767
00:43:50,375 --> 00:43:53,291
Ze is elke avond op Regine Castel 78.
768
00:43:53,375 --> 00:43:55,250
Ze is een kleine nachtbraker!
769
00:43:56,333 --> 00:43:58,625
En vertel eens, waar ben je mee bezig?
770
00:43:58,625 --> 00:44:00,750
Ik heb mijn pad compleet veranderd.
771
00:44:00,750 --> 00:44:01,791
Ik ben een boek aan het schrijven.
772
00:44:01,875 --> 00:44:03,125
Dat is briljant!
773
00:44:03,791 --> 00:44:06,916
We gaan naar Paleis.
Kom jij naar het feest van Nikkie Gesner?
774
00:44:07,000 --> 00:44:08,666
Nee. Niet vanavond, lieverd.
775
00:44:10,208 --> 00:44:11,250
Welterusten.
776
00:44:11,250 --> 00:44:13,291
- Welterusten.
- Tot snel, mijn vriend.
777
00:44:18,083 --> 00:44:19,666
Vrolijk als altijd, nietwaar?
778
00:44:20,500 --> 00:44:22,000
Ik ben erg blij!
779
00:44:22,625 --> 00:44:25,500
Renoma, Dior, dit is Natacha's werk!
780
00:44:26,166 --> 00:44:28,875
Ik wed dat ze je Amerikaanse boxers laat dragen.
781
00:44:31,083 --> 00:44:32,666
Ik wil geen erg late avond.
782
00:44:32,750 --> 00:44:34,416
Gisteren was het zes uur in de ochtend.
783
00:44:34,500 --> 00:44:36,125
We rijden een snelle ronde en vertrekken dan.
784
00:44:36,125 --> 00:44:37,625
Ik ga de auto halen.
785
00:44:38,208 --> 00:44:40,041
Nikkie en Pomme zullen ons daar ontmoeten.
786
00:44:40,125 --> 00:44:42,625
Waarom sleep je hem rond?
Hij is zo vervelend!
787
00:44:42,625 --> 00:44:44,333
Ik vind hem heel lief.
788
00:44:55,500 --> 00:44:57,125
Shit, dit is slecht!
789
00:45:00,416 --> 00:45:02,333
Het is echt erg, verdomme!
790
00:45:12,375 --> 00:45:13,625
- Hallo.
- Het is Liliane!
791
00:45:13,625 --> 00:45:17,333
Jij weer? Laat mij met rust,
Ik wil je niet meer zien, verdomme!
792
00:45:55,125 --> 00:45:56,208
Jeroen?
793
00:45:57,125 --> 00:45:58,625
Echt niet, oh mijn God!
794
00:45:59,250 --> 00:46:02,291
Ik laat dit niet op deze manier eindigen
na wat er tussen ons is gebeurd.
795
00:46:02,375 --> 00:46:05,333
Maar wat gebeurde er?
We hebben een keer genaaid, dat is alles!
796
00:46:05,333 --> 00:46:06,375
Jerome.
797
00:46:06,375 --> 00:46:09,416
Zal ik je op mijn rug hebben?
mijn hele leven? Dat is gek!
798
00:46:09,500 --> 00:46:12,541
- Jerome.
- Laat mij met rust!
799
00:46:15,791 --> 00:46:17,500
Ze is helemaal gek.
800
00:46:23,041 --> 00:46:26,000
Als er ergens een gek is,
ze komen voor mij!
801
00:46:37,541 --> 00:46:40,208
Ik had die dag een been kunnen breken
Ik heb haar geneukt.
802
00:47:05,833 --> 00:47:07,500
Echt niet, dit moet een nachtmerrie zijn!
803
00:47:10,500 --> 00:47:12,500
Fuck it, ik ontsnap via het toilet.
804
00:47:33,083 --> 00:47:34,166
Ga zitten.
805
00:47:36,708 --> 00:47:38,333
Wil je iets eten?
806
00:47:38,333 --> 00:47:39,291
Ik heb geen honger.
807
00:47:41,125 --> 00:47:43,416
- Zijn er desserts?
- Nee bedankt, de cheque.
808
00:47:43,500 --> 00:47:44,958
Ja, meneer.
809
00:47:44,958 --> 00:47:48,166
Luister, het is niet normaal om jezelf te pakken
in een dergelijke staat.
810
00:47:48,333 --> 00:47:50,041
Je wilde met mij praten?
811
00:47:50,666 --> 00:47:52,625
- Ja, omdat--
- Ik luister.
812
00:47:52,625 --> 00:47:55,250
Wat is er aan de hand? Het is oké!
813
00:47:56,000 --> 00:47:57,125
Rustig maar, Liliane.
814
00:48:00,208 --> 00:48:01,916
Kom op, het gaat goed met je.
815
00:48:11,708 --> 00:48:12,708
Wacht even.
816
00:48:13,291 --> 00:48:14,541
Beweeg niet.
817
00:48:16,000 --> 00:48:17,500
Het is echt niet zo erg.
818
00:48:25,791 --> 00:48:28,666
- Dank u, meneer.
- Kom op, het is niets.
819
00:48:30,541 --> 00:48:31,541
Wachten.
820
00:48:37,375 --> 00:48:38,625
Het is oké.
821
00:48:40,500 --> 00:48:41,833
Kom op.
822
00:48:45,000 --> 00:48:46,541
Kom op, we gaan naar mijn huis.
823
00:48:59,916 --> 00:49:00,833
Natacha!
824
00:49:07,208 --> 00:49:09,041
- Hallo.
- Hallo, met Liliane.
825
00:49:09,125 --> 00:49:11,250
- Jij weer? - Ik wilde je stem horen.
826
00:49:11,250 --> 00:49:13,541
Je zult het horen!
Laat me met rust, begrepen?
827
00:49:13,625 --> 00:49:15,416
Laat me met rust!
828
00:49:18,083 --> 00:49:20,208
Ik had die trut nooit meer moeten neuken!
829
00:49:20,208 --> 00:49:22,125
Ze wil me nu niet meer loslaten!
830
00:49:23,916 --> 00:49:26,541
Hier had ik Michel aan de telefoon
vanmorgen.
831
00:49:26,625 --> 00:49:28,083
- Is hij nog in Rio?
- Ja.
832
00:49:28,083 --> 00:49:30,125
Weet je dat we samen een film maken?
833
00:49:30,125 --> 00:49:31,958
Maakt hij nu naam?
834
00:49:31,958 --> 00:49:36,125
Hij heeft daar enkele sponsors gevonden
en hij brengt de bal aan het rollen.
835
00:49:36,125 --> 00:49:37,333
Heb je acteurs?
836
00:49:37,333 --> 00:49:41,333
Wij hebben Regina Da Silva
in de hoofdrol, een mooi meisje!
837
00:49:41,333 --> 00:49:42,666
Zeer beroemd in Brazilië.
838
00:49:42,750 --> 00:49:44,375
Je gaat me te veel vertellen.
839
00:49:44,375 --> 00:49:46,833
Michel moet altijd op zoek naar vrouwen.
840
00:49:46,833 --> 00:49:48,166
En waar gaat het over?
841
00:49:48,250 --> 00:49:51,083
We hadden een geweldig verhaal
maar het glipte door onze vingers.
842
00:49:51,083 --> 00:49:55,041
Het geheel werd opgezet
en we zaten zonder script.
843
00:49:55,125 --> 00:49:57,208
Waarom schrijf je niet voor de bioscoop?
844
00:49:57,750 --> 00:49:58,916
Er is een enorme markt.
845
00:49:59,083 --> 00:50:00,208
Jerome is een romanschrijver.
846
00:50:00,375 --> 00:50:02,208
Ja, ik schrijf een beetje.
847
00:50:02,208 --> 00:50:03,416
Echt?
848
00:50:03,500 --> 00:50:05,625
Die kleine daar is niet slecht.
849
00:50:06,875 --> 00:50:07,791
Wil je haar?
850
00:50:08,666 --> 00:50:10,666
- Geef je haar aan mij?
- Ja.
851
00:50:10,750 --> 00:50:12,416
Ik heb het gevoel dat ze meegenomen is.
852
00:50:12,500 --> 00:50:15,208
- Nee, hij is een idioot.
- Altijd zo behulpzaam, Christian.
853
00:50:15,208 --> 00:50:17,666
Mijn liefste, zoiets bestaat niet
als dwaze taken.
854
00:50:19,250 --> 00:50:22,000
Waarom schrijf je niet iets voor Sacha?
855
00:50:22,000 --> 00:50:24,041
Ja, waarom niet? Dat is een goed idee.
856
00:50:24,125 --> 00:50:26,625
Let wel, de hoofdpersoon moet dat wel doen
gemengd ras zijn.
857
00:50:26,625 --> 00:50:28,125
Maar Regina is geweldig!
858
00:50:28,125 --> 00:50:31,291
Zie je, ze is een extravert eilandmeisje
859
00:50:31,375 --> 00:50:32,708
die mannen gek maakt.
860
00:50:32,875 --> 00:50:36,500
De helft van de opnames vindt dus plaats
in Parijs en de andere helft in Rio.
861
00:50:37,250 --> 00:50:39,041
Luister, ik zal erover nadenken.
862
00:50:39,125 --> 00:50:41,000
Dat is alles, missie geslaagd.
863
00:50:42,041 --> 00:50:44,625
Chris is onvervangbaar.
864
00:50:45,375 --> 00:50:48,166
Haar ridder in glanzend harnas
lijkt niet gelukkig.
865
00:50:48,250 --> 00:50:50,416
Ik moet zeggen dat hij er echt uitziet als een idioot.
866
00:50:51,041 --> 00:50:52,291
Natacha!
867
00:50:55,250 --> 00:50:58,375
Lieverd, ik heb een vriend
die je heel graag wil ontmoeten.
868
00:50:58,375 --> 00:50:59,833
Prins Abderrahmane Sha.
869
00:50:59,833 --> 00:51:02,500
Vind je het erg als
Ik neem haar even mee?
870
00:51:02,500 --> 00:51:04,208
Natuurlijk.
871
00:51:04,208 --> 00:51:06,416
Als je een goed verhaal hebt, ben ik een en al oor.
872
00:51:06,500 --> 00:51:07,666
Oké.
873
00:51:07,833 --> 00:51:10,666
Sacha, dit is Eva,
het beste schot in Parijs op dit moment.
874
00:51:10,750 --> 00:51:12,291
Genoeg! Hij praat onzin.
875
00:51:12,375 --> 00:51:16,250
Mijn lieve kind,
je stem is net zo mooi als jij!
876
00:51:18,708 --> 00:51:19,916
Ik ga terug naar LA.
877
00:51:55,666 --> 00:51:57,125
Alsjeblieft, ga je gang.
878
00:51:57,291 --> 00:51:58,875
- Nee, na jou.
- Pardon.
879
00:52:00,666 --> 00:52:02,125
Wat is er mis?
880
00:52:02,708 --> 00:52:04,500
Je gaat niet meer mokken.
881
00:52:05,041 --> 00:52:06,500
Ik ben niet aan het mokken.
882
00:52:10,708 --> 00:52:12,125
Je hebt me de hele avond genegeerd.
883
00:52:13,791 --> 00:52:16,416
En je bent volmaakt verliefd
met die vreselijke dago.
884
00:52:16,500 --> 00:52:20,791
Claude vroeg me om het te doen omdat het een...
belangrijke zakenrelatie voor hem.
885
00:52:20,875 --> 00:52:23,125
Bovendien dwingt niemand je
om met mij uit te gaan.
886
00:52:23,708 --> 00:52:26,458
Oh kom op, het is oké.
Dat is niet wat ik bedoelde.
887
00:52:27,750 --> 00:52:29,333
En ik heb je gewaarschuwd.
888
00:52:29,333 --> 00:52:31,708
Ik kan er niet tegen als we een scène maken!
889
00:52:34,791 --> 00:52:35,833
Welterusten!
890
00:52:35,833 --> 00:52:38,333
Kijk, het spijt me. Ik was dom.
891
00:52:39,125 --> 00:52:41,000
Laten we elkaar niet zo achterlaten.
892
00:52:43,291 --> 00:52:44,708
Mag ik binnenkomen?
893
00:52:46,708 --> 00:52:47,875
Niet vanavond.
894
00:52:48,750 --> 00:52:49,666
Ik ben moe.
895
00:52:50,625 --> 00:52:52,000
En het is laat.
896
00:52:53,041 --> 00:52:54,375
Het is nooit een goed moment.
897
00:52:55,083 --> 00:52:57,375
We moeten seks hebben gehad
drie keer in vier maanden!
898
00:52:57,916 --> 00:52:59,625
Ik word gek. Ik kan het niet aan!
899
00:52:59,791 --> 00:53:01,875
Ik was eerlijk. Ik heb je gewaarschuwd.
900
00:53:02,041 --> 00:53:03,625
Wat ben ik voor jou?
901
00:53:09,291 --> 00:53:11,125
Ga nu lekker slapen, beloofd?
902
00:53:11,708 --> 00:53:15,333
Je gaat niet naar de club om meisjes op te halen.
Ik wil niet dat je mij bedriegt!
903
00:53:15,333 --> 00:53:17,583
Zie ik je morgen hè?
904
00:53:18,708 --> 00:53:19,708
Hoi?
905
00:53:21,000 --> 00:53:22,125
Tot ziens.
906
00:53:42,500 --> 00:53:44,083
Hij gaat zich bij haar voegen.
907
00:53:44,083 --> 00:53:45,208
Teef!
908
00:53:45,750 --> 00:53:48,791
Al deze hoeren! Ik ben zo'n idioot!
909
00:53:52,833 --> 00:53:55,333
Al terug? Het is pas drie uur.
910
00:53:55,333 --> 00:53:58,208
Alsjeblieft, niet nu!
Ik ben niet in de stemming vanavond.
911
00:53:58,375 --> 00:54:00,541
Sorry, maar ik moet je echt spreken.
912
00:54:00,708 --> 00:54:02,375
Laat me met rust. Niet vanavond!
913
00:54:02,541 --> 00:54:05,250
Het kan me niets schelen wat je humeur is.
914
00:54:06,583 --> 00:54:07,541
Nou, dat is leuk.
915
00:54:07,708 --> 00:54:10,666
Ik heb drie maanden gehuild
zonder dat je het merkt.
916
00:54:10,833 --> 00:54:13,791
Ik heb het je honderd keer verteld. Die van mijn boek
een puinhoop en het stoort mij.
917
00:54:14,625 --> 00:54:16,166
Laten we het over uw boek hebben.
918
00:54:16,250 --> 00:54:18,375
Je ziet de kinderen niet, komt bij zonsopgang thuis,
919
00:54:18,375 --> 00:54:19,916
als je de moeite neemt om naar huis te komen.
920
00:54:22,000 --> 00:54:22,875
En dit?
921
00:54:24,250 --> 00:54:26,791
- Wat heb je hierop te zeggen?
- Wat is dat?
922
00:54:26,875 --> 00:54:28,208
Uw bankafschrift.
923
00:54:28,208 --> 00:54:30,041
Je opent nu mijn mail?
924
00:54:30,125 --> 00:54:31,125
Jeroen,
925
00:54:31,125 --> 00:54:34,041
je hebt 8000 frank aan zakgeld uitgegeven
deze maand.
926
00:54:34,125 --> 00:54:36,666
U heeft uw spaargeld aangewend
en aandelen verkocht.
927
00:54:36,833 --> 00:54:38,000
En je bent werkloos.
928
00:54:38,166 --> 00:54:39,375
Geef mij dat!
929
00:54:39,375 --> 00:54:41,666
Het is geld dat ik heb verdiend.
Het zijn jouw zaken niet!
930
00:54:41,750 --> 00:54:43,750
Ik ben je vrouw en we hebben drie kinderen.
931
00:54:43,750 --> 00:54:45,791
Ik heb het recht om te weten wat er aan de hand is!
932
00:54:45,875 --> 00:54:48,375
Ik slaap in de studio,
is dat wat je wilt?
933
00:54:48,375 --> 00:54:50,416
Nee, dat is te gemakkelijk!
934
00:54:50,500 --> 00:54:52,583
Laat me met rust!
935
00:54:52,583 --> 00:54:54,083
Jeroen, blijf hier!
936
00:54:56,208 --> 00:54:58,333
God, heb ik geen recht?
een beetje leven?
937
00:55:01,083 --> 00:55:02,583
Wat ben je verdomme aan het doen?
938
00:55:02,583 --> 00:55:03,875
Ik wachtte op je.
939
00:55:06,125 --> 00:55:07,416
Luister, Jeroen,
940
00:55:07,500 --> 00:55:09,500
Ik moest je echt zien.
941
00:55:10,125 --> 00:55:12,458
Het gaat niet goed met mij, Jerome.
942
00:55:12,458 --> 00:55:14,416
Ik heb je nodig.
943
00:55:14,500 --> 00:55:16,833
Om 4 uur 's ochtends? Wat is er mis met jou?
944
00:55:16,833 --> 00:55:19,625
Maar het is alweer een week geleden dat ik je voor het laatst zag.
945
00:55:19,625 --> 00:55:21,416
Laat mij even binnen.
946
00:55:21,500 --> 00:55:23,000
Luister, laat me met rust.
947
00:55:24,583 --> 00:55:27,083
Jerome, ik smeek je!
948
00:55:28,625 --> 00:55:29,875
Ze is een freak!
949
00:55:29,875 --> 00:55:31,708
- Ik smeek je.
- Dat is genoeg!
950
00:55:34,500 --> 00:55:35,541
Jerome.
951
00:55:46,083 --> 00:55:47,875
Je blijft daar niet de hele nacht.
952
00:55:47,875 --> 00:55:50,166
Wees niet zo hard voor mij.
953
00:55:50,250 --> 00:55:51,750
Je weet dat ik kwetsbaar ben.
954
00:55:53,250 --> 00:55:54,375
Oké, kom binnen.
955
00:55:59,208 --> 00:56:00,541
Ik ben er maar vijf minuten.
956
00:56:00,625 --> 00:56:02,250
Ja, dat is alles, vijf minuten!
957
00:56:07,916 --> 00:56:08,833
En je roman?
958
00:56:09,750 --> 00:56:10,750
Mijn roman?
959
00:56:12,541 --> 00:56:14,125
Hier, dit is mijn roman!
960
00:56:14,708 --> 00:56:16,208
Hier!
961
00:56:16,375 --> 00:56:19,416
Neem het!
962
00:56:20,250 --> 00:56:21,750
Neem het!
963
00:56:30,000 --> 00:56:31,916
Ik ben het kwijt. Ik kan het niet meer aan.
964
00:56:37,625 --> 00:56:39,041
Rustig maar, Jerome.
965
00:56:39,833 --> 00:56:41,583
Alsjeblieft, kalmeer.
966
00:56:42,416 --> 00:56:44,000
Vertel me wat er mis is.
967
00:56:44,708 --> 00:56:47,791
Hier, kijk, waarom ga je niet liggen?
Je zult je beter voelen.
968
00:56:47,875 --> 00:56:48,791
Kom op.
969
00:56:53,041 --> 00:56:54,750
Is het jouw roman?
970
00:56:55,333 --> 00:56:58,791
Maar alle schrijvers worden wel eens depressief.
Het is normaal.
971
00:56:58,875 --> 00:57:00,458
"Schrijver", mijn reet!
972
00:57:01,333 --> 00:57:04,250
Ik heb in vier maanden 50 pagina's geschreven.
Het is stront!
973
00:57:05,083 --> 00:57:06,583
En bovendien,
974
00:57:07,875 --> 00:57:11,125
alles gaat fout:
mijn vrouw, geld, de rest.
975
00:57:12,583 --> 00:57:14,208
Wat ben je verdomme aan het doen?
976
00:57:14,750 --> 00:57:16,250
We hebben seks om je te ontspannen.
977
00:57:16,416 --> 00:57:19,291
Ze is gek.
Ga je mijn mening niet vragen?
978
00:57:19,375 --> 00:57:22,833
Ik wil niet, je ziet er slecht uit!
Je geeft me niet eens een stijve!
979
00:57:22,833 --> 00:57:25,666
Laat jezelf gaan.
Je zult zien, het zal je ontspannen.
980
00:57:25,750 --> 00:57:27,291
Nou, wees niet verlegen!
981
00:57:31,083 --> 00:57:33,791
Dit is gek. Het is ongehoord!
982
00:57:36,333 --> 00:57:39,125
Ze is heet.
Als ze niet zo'n lelijk gezicht had...
983
00:57:43,250 --> 00:57:44,291
- Wacht.
- Jerome.
984
00:57:44,375 --> 00:57:46,208
Wacht, niet bewegen.
985
00:57:46,208 --> 00:57:48,666
Ik geef je wat je wilt, je zult zien!
986
00:57:48,750 --> 00:57:50,666
Je wilt het, je krijgt het
987
00:57:50,750 --> 00:57:51,750
Kom op!
988
00:57:52,500 --> 00:57:54,500
- Neem het!
- Alsjeblieft!
989
00:57:54,500 --> 00:57:57,041
- Ja, neem aan!
- Alsjeblieft!
990
00:57:59,083 --> 00:58:00,708
Dat is genoeg van deze onzin!
991
00:58:01,250 --> 00:58:02,500
Discipline.
992
00:58:03,083 --> 00:58:04,791
Een strikte routine.
993
00:58:05,541 --> 00:58:07,541
Je hebt twee weken de tijd om het script te schrijven.
994
00:58:07,625 --> 00:58:09,375
Ga dan terug naar je roman.
995
00:58:09,375 --> 00:58:12,458
Vier pagina's per dag. Boem, je bent klaar!
996
00:58:12,458 --> 00:58:15,166
Natacha, dit verhaal is voorbij!
997
00:58:15,250 --> 00:58:17,333
Ze heeft je al genoeg voor gek gezet!
998
00:58:31,708 --> 00:58:32,750
Ja?
999
00:58:33,666 --> 00:58:34,625
Is Christian hier?
1000
00:58:35,291 --> 00:58:36,375
Ja.
1001
00:58:37,625 --> 00:58:38,791
Pardon!
1002
00:58:40,875 --> 00:58:42,291
Het is voor jou.
1003
00:58:49,500 --> 00:58:50,541
Hallo, Chris.
1004
00:58:52,000 --> 00:58:55,041
- Zeg, is dat niet Eddy Mitchell?
- Praat niet zo luid!
1005
00:58:56,625 --> 00:58:59,125
Ik heb het gevoel dat het weer een gekke avond was!
1006
00:59:03,041 --> 00:59:07,250
God, de geur van sigaren als je opstaat.
Kun jij niet heroïne schieten zoals iedereen?
1007
00:59:07,250 --> 00:59:08,375
Ochtend!
1008
00:59:15,666 --> 00:59:16,833
Ga zitten, Jerome.
1009
00:59:16,833 --> 00:59:17,833
Ja.
1010
00:59:20,375 --> 00:59:21,375
Op de been, mama!
1011
00:59:21,375 --> 00:59:22,458
Sta op!
1012
00:59:22,458 --> 00:59:23,750
Je maakt een grapje, nietwaar?
1013
00:59:24,333 --> 00:59:27,666
Ik heb je mijn script gebracht.
Vertel me wat je denkt. Wees eerlijk.
1014
00:59:27,750 --> 00:59:28,666
Ja, natuurlijk.
1015
00:59:29,500 --> 00:59:30,666
Je had plezier gisteravond.
1016
00:59:30,833 --> 00:59:33,875
Genoeg.
Omdat jij het ook niet naar je zin hebt gehad?
1017
00:59:34,541 --> 00:59:36,666
Ik denk dat ik het uiteindelijk best goed heb gedaan.
1018
00:59:36,750 --> 00:59:39,125
Dit is een samenvatting. Zo'n 30 pagina's.
1019
00:59:40,500 --> 00:59:42,958
- Dat is genoeg.
- Pas op dat het niet vies wordt.
1020
00:59:42,958 --> 00:59:45,625
Ik zei altijd dat het zo was
een goede deal voor jou, films.
1021
00:59:47,916 --> 00:59:48,916
"De ratrace"?
1022
00:59:49,000 --> 00:59:51,166
- Ja.
- Laat mij met rust!
1023
00:59:51,250 --> 00:59:52,125
Geen slechte titel.
1024
00:59:52,291 --> 00:59:53,333
Stop!
1025
00:59:54,625 --> 00:59:57,541
Nee, shit. Je hebt er jam op! Verdomme!
1026
00:59:57,625 --> 00:59:58,583
Het is prima!
1027
00:59:58,583 --> 01:00:00,208
"Het is prima", maar ach.
1028
01:00:00,375 --> 01:00:02,166
Wat is dat voor ding dat je hebt?
1029
01:00:02,333 --> 01:00:04,583
Een script dat mijn vriend schreef
voor Sacha Bluwein.
1030
01:00:10,083 --> 01:00:12,666
Ik kreeg een ansichtkaart van Natacha.
Ze is op de Bahama's.
1031
01:00:12,750 --> 01:00:14,375
Met haar Arabier?
1032
01:00:14,375 --> 01:00:15,833
Wist je van hem?
1033
01:00:16,500 --> 01:00:19,416
Natuurlijk! Wat een grote, olieachtige hoop!
1034
01:00:19,500 --> 01:00:21,916
Ik hoor dat hij gek is in de zak.
1035
01:00:22,583 --> 01:00:24,250
- Rechts?
- Mag ik het zien?
1036
01:00:24,250 --> 01:00:26,000
Voorzichtig, verdomme. Pas op!
1037
01:00:26,166 --> 01:00:28,458
Je gaat mijn ding compleet verpesten!
1038
01:00:28,458 --> 01:00:29,875
- Een beetje melk?
- Houd op!
1039
01:00:30,041 --> 01:00:33,375
- Je bent niet grappig! Dat is mijn werk!
- Wacht, ik bewaar het voor je.
1040
01:00:38,583 --> 01:00:39,875
Wij zien je nooit meer.
1041
01:00:40,041 --> 01:00:43,291
Ik heb te veel gerommeld.
Ik zie mijn kinderen niet meer.
1042
01:00:43,875 --> 01:00:47,083
Ik schrijf, lees en speel met mijn kinderen.
1043
01:00:47,083 --> 01:00:48,833
Zo goed als Regine en Castel.
1044
01:00:49,000 --> 01:00:51,500
Ojee, dit is zo erotisch!
1045
01:00:51,500 --> 01:00:52,583
Laten we eens kijken!
1046
01:00:54,541 --> 01:00:57,166
Nee, stop, verdomme! Ik moet het opnieuw typen!
1047
01:00:57,250 --> 01:00:59,750
Dit wordt belachelijk!
Wat een pijn in de kont!
1048
01:01:01,875 --> 01:01:03,250
Kinderen!
1049
01:01:03,250 --> 01:01:05,208
Ga nu in je kamer spelen!
1050
01:01:06,416 --> 01:01:08,166
Wil je dat ik boos word?
1051
01:01:08,250 --> 01:01:10,416
Stop met zo tegen de kinderen te schreeuwen!
1052
01:01:10,500 --> 01:01:12,125
Hoe dan ook, het is tijd voor school.
1053
01:01:12,125 --> 01:01:13,458
Kom op, schiet op.
1054
01:01:13,458 --> 01:01:14,916
Je komt weer te laat.
1055
01:01:15,000 --> 01:01:16,125
Doe dat op.
1056
01:01:16,875 --> 01:01:18,500
Nathalie, jouw schooltas!
1057
01:01:33,666 --> 01:01:35,625
Kun je je kopje in de vaatwasser zetten?
1058
01:01:41,166 --> 01:01:42,625
Hé, het is hier net een feest!
1059
01:01:43,208 --> 01:01:46,833
Hoe lang ga je mopperen?
Ik ben weer op de goede weg, nietwaar?
1060
01:01:46,833 --> 01:01:49,500
Wat moet ik doen?
Ga aan je voeten liggen en bedankt?
1061
01:01:55,166 --> 01:01:57,416
- Hallo, meneer.
- Hallo, mevrouw. Bedankt.
1062
01:02:08,666 --> 01:02:10,000
Weet jij wat dit is?
1063
01:02:10,000 --> 01:02:11,875
Een uitnodiging van Sacha Bluwein.
1064
01:02:12,416 --> 01:02:14,333
Chris' vriend, de producer.
1065
01:02:14,333 --> 01:02:15,416
Hij geeft een feestje.
1066
01:02:15,500 --> 01:02:18,416
Hij schreef: ‘Ik hoop dat je
en mevrouw Ozendron zal zich bij ons voegen.'
1067
01:02:18,500 --> 01:02:22,333
"Ik heb je tekst met grote belangstelling gelezen
en wil er graag met je over praten."
1068
01:02:23,708 --> 01:02:26,000
Dit zou het begin kunnen zijn van een nieuwe carrière.
1069
01:02:26,000 --> 01:02:28,375
De bioscoop, kun je het geloven?
1070
01:02:28,375 --> 01:02:29,583
Het is gek!
1071
01:02:33,041 --> 01:02:35,583
Je lijkt er erg in geïnteresseerd
wat er met mij gebeurt.
1072
01:02:36,333 --> 01:02:38,458
Als ik je verveel met mijn verhalen,
vertel het mij!
1073
01:02:39,291 --> 01:02:40,875
Ik ben erg blij voor je.
1074
01:02:42,666 --> 01:02:46,333
Je bent echt een vrouw
die betrokken raakt bij het leven van haar man.
1075
01:02:46,333 --> 01:02:48,125
Je zorgt ervoor dat ik me zo gesteund voel!
1076
01:03:01,583 --> 01:03:03,291
Die jurk is een beetje ouderwets.
1077
01:03:03,375 --> 01:03:05,375
Het is mijn enige mooie jurk, sorry!
1078
01:03:05,375 --> 01:03:08,000
Je kunt op eigen gelegenheid gaan.
Ik ga naar huis. Het maakt mij niet uit.
1079
01:03:08,000 --> 01:03:10,666
Kijk, het is prima. Begin alsjeblieft niet.
1080
01:03:14,041 --> 01:03:16,166
Dus dat zal zo zijn
een zeer Parijse partij.
1081
01:03:16,250 --> 01:03:17,708
Laat het je niet storen.
1082
01:03:17,708 --> 01:03:20,583
De sleutel is om natuurlijk en heel ontspannen te blijven.
1083
01:03:20,583 --> 01:03:23,583
Ik drink het water uit de vingerkom niet
als je dat bedoelt.
1084
01:03:23,583 --> 01:03:26,625
Oh jee, je kunt zo lichtgeraakt zijn.
1085
01:03:26,625 --> 01:03:29,416
Ik wilde het gewoon
ervoor zorgen dat u zich op uw gemak voelt, dat is alles.
1086
01:04:17,291 --> 01:04:20,541
Je vriendin Sacha is meer geïnteresseerd
mijn vrouw dan mijn script!
1087
01:04:20,625 --> 01:04:22,166
Nee, hij is gek.
1088
01:04:29,625 --> 01:04:31,375
Houdt u uw vrouw in de gaten?
1089
01:04:31,375 --> 01:04:32,500
Jaloers?
1090
01:04:33,791 --> 01:04:36,666
Ik sta niet toe dat je jaloers bent
van iemand anders dan ik.
1091
01:04:36,750 --> 01:04:39,041
Dat klopt, jij maakt mij ook belachelijk!
1092
01:04:39,125 --> 01:04:40,916
Wat is er mis? Ben je geïrriteerd?
1093
01:04:41,000 --> 01:04:42,416
Waarom zou ik geïrriteerd zijn?
1094
01:04:42,500 --> 01:04:44,541
Je verdween zonder iets te zeggen.
1095
01:04:45,500 --> 01:04:47,833
Dat weet je
jij bent mijn favoriete zweepjongen.
1096
01:04:47,833 --> 01:04:51,458
Daar is je Neanderthaler!
Hij springt weer door mijn keel!
1097
01:04:52,916 --> 01:04:53,916
- Michel?
- Ja.
1098
01:04:54,000 --> 01:04:57,041
Nee, hij is echt gekalmeerd
sinds hij terugkwam.
1099
01:04:57,625 --> 01:04:59,375
We staan nu op zeer goede voet!
1100
01:05:00,625 --> 01:05:02,166
Is hij bij dat meisje?
1101
01:05:02,250 --> 01:05:03,458
Ja.
1102
01:05:03,458 --> 01:05:05,166
Hij bracht haar terug uit Brazilië.
1103
01:05:06,250 --> 01:05:08,291
Het is duidelijk dat Michel alleen van hoeren houdt.
1104
01:05:08,375 --> 01:05:09,791
Dat is charmant voor jou.
1105
01:05:10,625 --> 01:05:12,500
Maar ik ben ook een hoer, wist je dat niet?
1106
01:05:12,500 --> 01:05:13,875
Kom op, stop ermee!
1107
01:05:14,958 --> 01:05:15,833
Michel?
1108
01:05:19,125 --> 01:05:21,583
Waarom kom je niet met Natacha naar Brazilië?
1109
01:05:21,583 --> 01:05:23,250
Jullie zijn mijn gasten.
1110
01:05:23,250 --> 01:05:26,041
Dat is erg aardig van je.
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
1111
01:05:26,125 --> 01:05:28,000
- Speel je polo?
- Nee.
1112
01:05:28,000 --> 01:05:29,583
- Tennis?
- Dat ook niet.
1113
01:05:29,583 --> 01:05:32,458
Nou, dat is oké.
We spelen gin rummy en poker.
1114
01:05:32,458 --> 01:05:36,375
Ik kaart ook niet.
Ik ben bang dat ik geen erg goede gastheer ben.
1115
01:05:36,375 --> 01:05:38,625
Nou, hij is goed, Natacha.
1116
01:05:38,625 --> 01:05:40,333
Neukt hij tenminste?
1117
01:05:41,541 --> 01:05:43,041
Als een god, mijn liefste!
1118
01:05:53,583 --> 01:05:56,250
Meneer Ozendron, waar was u?
Wij zochten jou.
1119
01:05:56,250 --> 01:05:58,791
- Ik zie dat je een bekende bent.
- We hebben elkaar eerder ontmoet.
1120
01:05:58,875 --> 01:06:01,083
- Heeft meneer Ozendron zijn script genoemd?
- Ja.
1121
01:06:01,250 --> 01:06:04,750
Het is uitstekend.
Het zou een heel goed verhaal voor ons kunnen zijn!
1122
01:06:04,750 --> 01:06:06,166
Ben je serieus?
1123
01:06:06,333 --> 01:06:09,875
Zie ik eruit alsof ik een grapje maak?
Nee, ik vond het heel goed!
1124
01:06:09,875 --> 01:06:12,916
Natuurlijk heeft het nog wat meer werk nodig.
We moeten het uitbreiden.
1125
01:06:13,000 --> 01:06:15,083
We moeten het aanpassen aan Regina's karakter.
1126
01:06:15,250 --> 01:06:16,708
Het is een eerste ontwerp.
1127
01:06:16,708 --> 01:06:19,541
Je hebt het karakter van Laure gezien
1128
01:06:19,708 --> 01:06:22,833
Ja. Ik zal het je geven. Het is heel goed.
1129
01:06:22,833 --> 01:06:25,416
We moeten er goed over praten.
Bel mijn kantoor.
1130
01:06:25,500 --> 01:06:27,166
- Ik reken op je.
- Zeker.
1131
01:06:27,750 --> 01:06:30,833
En in de tussentijd,
Ik houd je vrouw vanavond.
1132
01:06:31,000 --> 01:06:32,916
- Als je mij dat toestaat.
- Alsjeblieft.
1133
01:06:33,083 --> 01:06:35,791
Nou, als je mij dat toestaat!
1134
01:06:38,375 --> 01:06:39,583
Hij is geweldig!
1135
01:07:07,166 --> 01:07:09,375
Weet je, als mijn vrouw ons zag
zo dansen
1136
01:07:09,375 --> 01:07:11,291
Maak je geen zorgen om je vrouw.
1137
01:07:11,375 --> 01:07:12,666
Focus op mij.
1138
01:07:20,041 --> 01:07:22,333
Het is grappig. Ik wil je vanavond.
1139
01:07:23,958 --> 01:07:25,500
Kom op, laten we naar mijn huis gaan.
1140
01:07:26,250 --> 01:07:28,166
Dat kan ik haar niet aandoen, weet je dat?
1141
01:07:29,125 --> 01:07:30,458
Het is een bevel!
1142
01:07:30,458 --> 01:07:32,791
Maar dat kan ik niet, lieverd.
Wie zou haar naar huis brengen?
1143
01:07:32,875 --> 01:07:34,583
Chris!
1144
01:07:34,583 --> 01:07:37,291
Hij zal wel een excuus vinden.
Hij is er heel goed in!
1145
01:07:40,208 --> 01:07:42,291
- We gaan weg.
- Waar ga je heen?
1146
01:07:43,000 --> 01:07:44,500
Naar mijn huis natuurlijk.
1147
01:07:46,666 --> 01:07:48,541
Natacha, dat kan ik Brigitte niet aandoen.
1148
01:07:50,458 --> 01:07:53,416
Je hebt de liefde met mij bedreven
als een echte kleine man vanavond.
1149
01:07:54,416 --> 01:07:55,583
Zullen we het opnieuw doen?
1150
01:07:55,583 --> 01:07:57,791
Ik bedoel, vaker?
1151
01:07:58,375 --> 01:08:00,083
Als je zo de liefde blijft bedrijven,
1152
01:08:00,083 --> 01:08:02,041
Ik zal je niet kunnen weerstaan.
1153
01:08:03,250 --> 01:08:05,500
Ik zal aanhankelijk en jaloers worden,
1154
01:08:05,500 --> 01:08:06,791
pijn in de kont!
1155
01:08:06,875 --> 01:08:08,708
Je zult mij niet kunnen verdragen.
1156
01:08:08,708 --> 01:08:10,625
Hou op, je maakt me belachelijk!
1157
01:08:22,791 --> 01:08:24,541
Denk je dat ze de film gaan maken?
1158
01:08:24,625 --> 01:08:25,958
Natuurlijk.
1159
01:08:25,958 --> 01:08:27,208
Om mij te irriteren.
1160
01:08:27,916 --> 01:08:28,833
Om je te irriteren?
1161
01:08:29,000 --> 01:08:30,250
Nou ja.
1162
01:08:30,250 --> 01:08:33,750
Toen ik Michel ontmoette, wilde ik dat hij dat deed
een film financieren, zodat ik een rol zou krijgen.
1163
01:08:33,750 --> 01:08:35,375
De klootzak heeft dat nooit gewild.
1164
01:08:36,083 --> 01:08:38,291
Nu doet hij het voor
deze grote zwarte hoer.
1165
01:08:38,375 --> 01:08:39,875
Hij weet dat het mij kwaad zal maken.
1166
01:08:40,625 --> 01:08:42,666
Maar ik dacht dat jullie nu vrienden waren!
1167
01:08:43,458 --> 01:08:45,875
Weet je
Je bent ongelooflijk op je eigen manier?
1168
01:08:45,875 --> 01:08:47,041
Je ziet niets, hé?
1169
01:08:48,208 --> 01:08:50,208
Helemaal weg van.
1170
01:08:52,833 --> 01:08:54,708
Wil je nog steeds in films spelen?
1171
01:08:56,500 --> 01:08:58,708
- Ik ben nu oud.
- Maak je een grapje?
1172
01:08:58,708 --> 01:09:00,375
Ik zal mijn volgende voor je schrijven.
1173
01:09:00,958 --> 01:09:02,416
Ik zal een rol voor je maken.
1174
01:09:02,583 --> 01:09:05,166
Het is grappig.
Ik heb het gevoel dat ik gemaakt ben voor de bioscoop.
1175
01:09:05,250 --> 01:09:07,083
- Echt waar!
- Wie weet?
1176
01:09:07,250 --> 01:09:08,375
Misschien over een paar jaar
1177
01:09:08,375 --> 01:09:10,583
we zullen samen op het filmfestival van Cannes zijn.
1178
01:09:11,250 --> 01:09:13,416
Jij als actrice, ik als scenarioschrijver.
1179
01:09:13,500 --> 01:09:15,333
Droom niet te veel.
1180
01:09:30,541 --> 01:09:32,208
Jerome Ozendron, neem er één.
1181
01:09:43,000 --> 01:09:47,500
Jerome Ozendron, dat is niet nodig
u kennis laten maken met onze kijkers.
1182
01:09:47,500 --> 01:09:49,791
Beroemde romanschrijver,
1183
01:09:49,875 --> 01:09:52,958
Je hebt veel voor de bioscoop geschreven.
1184
01:09:52,958 --> 01:09:59,000
Je laatste film is bekroond
door de jury op het filmfestival van Cannes.
1185
01:09:59,000 --> 01:10:01,750
Jerome, heeft succes
1186
01:10:01,916 --> 01:10:03,375
je leven veranderd?
1187
01:10:04,541 --> 01:10:06,791
Heeft succes mijn leven veranderd?
1188
01:10:09,041 --> 01:10:11,250
Heeft succes mijn leven veranderd?
1189
01:10:12,833 --> 01:10:14,041
Bedankt, Said.
1190
01:10:14,791 --> 01:10:16,500
Tja, wat is succes?
1191
01:10:17,166 --> 01:10:18,833
Ja, geld natuurlijk.
1192
01:10:18,833 --> 01:10:20,750
Weet je, voor een schepper,
1193
01:10:20,750 --> 01:10:23,041
geld is bovenal de vrijheid om te werken.
1194
01:10:23,625 --> 01:10:26,166
Ja, Jerome werkt en ik geef het geld uit.
1195
01:10:27,208 --> 01:10:28,333
Liefje.
1196
01:10:41,791 --> 01:10:42,958
Slaap je, oude man?
1197
01:10:50,500 --> 01:10:53,125
Potel! Oude Potel!
1198
01:10:53,791 --> 01:10:55,125
- Hoe is het met je?
- Jij ook?
1199
01:10:55,125 --> 01:10:56,458
- Met mij gaat het goed.
- Hoe is het met je?
1200
01:10:56,458 --> 01:10:57,916
- Waarheen?
- Het kantoor.
1201
01:10:58,000 --> 01:10:59,416
Stap in, ik zet je af.
1202
01:10:59,500 --> 01:11:00,458
Oké.
1203
01:11:03,500 --> 01:11:05,375
Hoe gaat het bij het bedrijf?
1204
01:11:05,375 --> 01:11:07,916
Duran-Rodel haalt altijd de krantenkoppen
1205
01:11:08,000 --> 01:11:09,541
en Choulet is in het hondenhok.
1206
01:11:09,625 --> 01:11:10,583
Choulet!
1207
01:11:10,583 --> 01:11:12,333
Goede God, Choulet!
1208
01:11:12,333 --> 01:11:14,000
Is hij er nog?
1209
01:11:14,625 --> 01:11:17,125
- Dat lijkt mij zo lang geleden.
- Hoe gaat het met je vrouw?
1210
01:11:17,291 --> 01:11:20,166
- Ik ga scheiden.
- Shit! Arme Brigitte!
1211
01:11:20,250 --> 01:11:22,041
Ja, het zal moeilijk voor haar zijn.
1212
01:11:22,708 --> 01:11:25,041
Ik zal proberen haar te laten lijden
zo weinig als ik kan.
1213
01:11:25,125 --> 01:11:28,333
Om het goed te doen.
Het werkt niet meer.
1214
01:11:28,333 --> 01:11:30,250
We hebben een omslagpunt bereikt.
1215
01:11:30,250 --> 01:11:32,666
Ik moet dapper genoeg zijn
dingen onder ogen zien.
1216
01:11:32,750 --> 01:11:35,375
Het zal beter zijn voor haar, voor de kinderen,
voor iedereen.
1217
01:11:38,958 --> 01:11:40,750
Ik zal het haar deze keer vertellen.
1218
01:11:40,750 --> 01:11:42,708
Hoe langer ik wacht, hoe moeilijker het zal zijn.
1219
01:11:42,708 --> 01:11:44,000
Brigitte?
1220
01:11:44,000 --> 01:11:46,375
We zullen niet het eerste stel zijn
om te scheiden.
1221
01:11:50,083 --> 01:11:51,083
Hallo.
1222
01:11:56,458 --> 01:11:58,083
Brigitte, ik moet met je praten.
1223
01:11:59,875 --> 01:12:01,125
Luister je naar mij?
1224
01:12:01,125 --> 01:12:02,916
Ik zei dat ik met je moest praten.
1225
01:12:03,000 --> 01:12:04,291
Het is serieus.
1226
01:12:04,375 --> 01:12:06,458
Goede timing, ik moet ook met jou praten.
1227
01:12:07,375 --> 01:12:09,666
Oké, ga je gang. Ik luister.
1228
01:12:11,875 --> 01:12:13,250
Ik heb een beslissing genomen.
1229
01:12:15,041 --> 01:12:16,625
Het kan zo niet doorgaan.
1230
01:12:19,000 --> 01:12:22,250
Ik moet dapper genoeg zijn om het onder ogen te zien.
We staan op het omslagpunt.
1231
01:12:22,250 --> 01:12:24,083
- Ik ga van je scheiden, Jerome.
- Hè?
1232
01:12:25,666 --> 01:12:27,833
Ik wilde proberen de dingen goed te doen.
1233
01:12:29,166 --> 01:12:31,500
Nee, wacht. Je hebt mij verrast.
1234
01:12:31,500 --> 01:12:33,375
Ik moet erover nadenken.
1235
01:12:33,375 --> 01:12:35,708
Zo'n besluit kunnen wij niet nemen.
1236
01:12:35,708 --> 01:12:37,083
Denk aan de kinderen.
1237
01:12:37,083 --> 01:12:38,625
Het is veel beter voor hen.
1238
01:12:38,625 --> 01:12:41,833
Maar nee, we moeten erover praten!
Misschien kunnen we het repareren.
1239
01:12:41,833 --> 01:12:45,166
Er is geen andere manier.
Ik trouwde met je toen ik 18 was.
1240
01:12:45,250 --> 01:12:47,833
Eerst hadden we moeite om de eindjes aan elkaar te knopen,
dan de kinderen,
1241
01:12:47,833 --> 01:12:49,000
dit leven.
1242
01:12:50,208 --> 01:12:52,083
Ik steunde je omdat ik van je hield.
1243
01:12:52,083 --> 01:12:54,000
Ik hou niet meer van je.
1244
01:12:54,000 --> 01:12:55,083
Wat bedoel je?
1245
01:12:55,250 --> 01:12:56,583
Ik ben 30 jaar oud, Jerome!
1246
01:12:57,125 --> 01:12:59,916
Ik moet leven, plezier hebben,
lachen, uitgaan.
1247
01:13:01,000 --> 01:13:02,916
- Hallo?
- Wanneer hield je op van mij te houden?
1248
01:13:03,000 --> 01:13:03,875
Ja.
1249
01:13:03,875 --> 01:13:05,791
- Hoi?
- Het is voor jou.
1250
01:13:05,875 --> 01:13:08,416
Waar ga je heen?
Brigitte, waar ga je heen?
1251
01:13:09,541 --> 01:13:11,000
- Hallo.
- Hallo, Jerome?
1252
01:13:11,000 --> 01:13:12,791
Liliane? Je kunt mij hier niet bellen!
1253
01:13:12,875 --> 01:13:13,750
Het is omdat--
1254
01:13:13,750 --> 01:13:16,458
Laat mij met rust!
Ga jezelf neuken, hoor je me?
1255
01:13:16,625 --> 01:13:18,791
In godsnaam, waar ga je heen?
1256
01:13:18,875 --> 01:13:20,208
Brigitte!
1257
01:13:20,208 --> 01:13:22,541
Naar de kapper. Ik kom te laat.
1258
01:13:22,625 --> 01:13:23,875
Heb je je hoofd gestoten?
1259
01:13:23,875 --> 01:13:26,500
Je zegt dat je wilt scheiden
dan je haar laten doen?
1260
01:13:26,500 --> 01:13:29,166
- We moeten erover praten.
- Ik heb gezegd wat ik te zeggen had.
1261
01:13:29,250 --> 01:13:30,666
Alsjeblieft, lieverd, stop!
1262
01:13:30,750 --> 01:13:32,041
Voor ons is niet alles verloren.
1263
01:13:32,125 --> 01:13:34,500
We zullen goede vrienden zijn, dat zul je zien.
1264
01:13:37,291 --> 01:13:39,083
Ik wil je een gunst vragen.
1265
01:13:39,083 --> 01:13:40,875
Natuurlijk, wat je maar wilt.
1266
01:13:40,875 --> 01:13:43,208
Twee weken op de kinderen passen?
Ik ga weg.
1267
01:13:43,208 --> 01:13:45,041
Oké, geen probleem.
1268
01:13:45,583 --> 01:13:48,125
Goed idee.
Ga lekker uitrusten bij je moeder.
1269
01:13:48,125 --> 01:13:51,083
Het zal je goed doen.
Je kunt de balans opmaken, reflecteren.
1270
01:13:52,500 --> 01:13:54,250
Ik ga met Sacha naar Rio.
1271
01:13:54,416 --> 01:13:57,166
Wat zei je?
Brigitte, kom naar buiten. We moeten praten!
1272
01:13:57,250 --> 01:13:58,958
Ik ben laat. Verlaat de deur!
1273
01:13:58,958 --> 01:14:00,375
Stop, ik zei: kom naar buiten!
1274
01:14:00,375 --> 01:14:02,291
Neem een besluit. Wij willen graag gaan.
1275
01:14:02,375 --> 01:14:04,416
- Dit is belachelijk!
- Laat mij los!
1276
01:14:04,500 --> 01:14:06,541
Arme dwaas. Hij nodigde je uit om je te neuken!
1277
01:14:06,708 --> 01:14:07,750
Nee, denk je?
1278
01:14:07,750 --> 01:14:09,500
Oké, maak mij ook belachelijk.
1279
01:14:10,250 --> 01:14:13,375
- Wij regelen dit thuis!
- Ik neem geen bevelen van je aan!
1280
01:14:13,375 --> 01:14:15,791
- Laat mij met rust!
- Brigitte, dat is genoeg!
1281
01:14:15,875 --> 01:14:17,041
Dit zal slecht aflopen.
1282
01:14:17,208 --> 01:14:18,500
Ben je bijna klaar?
1283
01:14:19,666 --> 01:14:21,791
Laat mij met rust. Ik ga naar de kapper.
1284
01:14:21,875 --> 01:14:23,375
Ben je klaar met het maken van een show?
1285
01:14:23,375 --> 01:14:26,708
Waarom denk je dat Sacha mij heeft uitgenodigd?
naar Brazilië om mij te neuken?
1286
01:14:26,708 --> 01:14:30,000
- Heb je met die oude playboy geslapen?
- Hij is een heel aardige man.
1287
01:14:30,000 --> 01:14:33,041
Hij is zorgzaam, neemt me mee naar leuke plekken,
stelt mij voor aan mensen
1288
01:14:33,125 --> 01:14:34,083
en is goed in bed.
1289
01:14:34,083 --> 01:14:36,708
- Slet!
- Klootzak! Hoe durf je mij te slaan?
1290
01:14:36,875 --> 01:14:38,291
Bastaard!
1291
01:14:39,916 --> 01:14:41,791
Excuses, idioot!
1292
01:14:41,958 --> 01:14:42,791
Het is waar!
1293
01:14:45,833 --> 01:14:48,916
Met alles wat je mij hebt aangedaan!
Kom opdagen met je minnares!
1294
01:14:49,000 --> 01:14:51,416
Je hebt me teleurgesteld bij Sacha!
Je walgt van mij!
1295
01:14:51,500 --> 01:14:52,708
Rustig maar, lieverd!
1296
01:14:54,458 --> 01:14:56,416
- Kom op!
- Laat mij los!
1297
01:14:56,500 --> 01:14:58,875
- Laat mij met rust!
- Laat mijn man met rust!
1298
01:14:59,458 --> 01:15:00,416
Sorry.
1299
01:15:00,500 --> 01:15:02,083
Ik had je niet moeten slaan.
1300
01:15:02,083 --> 01:15:03,416
Dat was allemaal mijn schuld.
1301
01:15:03,500 --> 01:15:04,625
Ik begrijp.
1302
01:15:04,625 --> 01:15:06,958
Je wilt wraak. Je handelde in een opwelling.
1303
01:15:06,958 --> 01:15:08,583
Maar ik zweer dat ik het je niet kwalijk neem.
1304
01:15:08,583 --> 01:15:10,375
Je zult zien, het komt allemaal goed.
1305
01:15:10,375 --> 01:15:12,583
Arme Jerome,
je houdt me echt voor de gek.
1306
01:15:12,583 --> 01:15:14,375
Die dagen zijn voorbij.
1307
01:15:14,375 --> 01:15:16,666
Sacha is niet de eerste, hoor.
1308
01:15:16,750 --> 01:15:18,541
Ik heb ook met Christian geslapen.
1309
01:15:18,708 --> 01:15:20,000
Dat is niet waar?
1310
01:15:20,000 --> 01:15:21,375
Dat is niet waar!
1311
01:15:21,375 --> 01:15:23,708
Ik sla die klootzak in elkaar!
1312
01:15:23,708 --> 01:15:24,708
Verdomd!
1313
01:15:24,875 --> 01:15:26,083
Bastaard!
1314
01:15:26,083 --> 01:15:28,750
Schijt geen baksteen
omdat ik je vrouw heb geneukt.
1315
01:15:28,750 --> 01:15:30,458
En jij noemt jezelf mijn vriend?
1316
01:15:31,000 --> 01:15:33,250
Je walgt van mij. Hoor je? Je walgt van mij!
1317
01:15:33,250 --> 01:15:35,666
Je had voor je vrouw moeten zorgen.
1318
01:15:35,750 --> 01:15:37,833
- Heb je gesneden?
- Dit is niet het moment, zie je.
1319
01:15:37,833 --> 01:15:39,500
Toen je Brigitte beu werd,
1320
01:15:39,500 --> 01:15:41,000
Je hebt haar doorgegeven aan Sacha.
1321
01:15:41,000 --> 01:15:43,125
Denk je dat ik jouw vuile trucjes niet ken?
1322
01:15:43,291 --> 01:15:45,083
Wat is deze freakshow?
1323
01:15:45,083 --> 01:15:46,875
Niets, een cuckold met wat pit.
1324
01:15:47,041 --> 01:15:47,875
Hoe vaak?
1325
01:15:48,583 --> 01:15:50,708
Hoe vaak
Heb je met Brigitte geslapen?
1326
01:15:52,666 --> 01:15:54,000
Je bent een idioot.
1327
01:15:54,000 --> 01:15:55,500
Je verdient je vrouw niet.
1328
01:15:56,625 --> 01:15:58,208
Ze is een braaf meisje, Brigitte.
1329
01:15:58,875 --> 01:16:01,500
Het was in haar belang
dat ik haar met Sacha verbond.
1330
01:16:01,500 --> 01:16:02,916
Dus, ga je open?
1331
01:16:03,000 --> 01:16:04,375
Sorry. Druppel.
1332
01:16:05,166 --> 01:16:07,041
- Telefoongesprek.
- Telefoongesprek.
1333
01:16:08,000 --> 01:16:09,541
- Telefoongesprek.
- Kaart?
1334
01:16:10,208 --> 01:16:11,083
Overeenkomst.
1335
01:16:11,250 --> 01:16:12,208
Een.
1336
01:16:12,750 --> 01:16:14,291
Hoe dom van mij!
1337
01:16:14,375 --> 01:16:16,750
Je wilde in de film spelen
in ruil toch?
1338
01:16:16,750 --> 01:16:18,166
- Twee kaarten.
- Hè?
1339
01:16:18,708 --> 01:16:20,166
Je kunt naar de hel gaan!
1340
01:16:20,708 --> 01:16:23,041
Begrijp je? Ga naar de hel!
1341
01:16:27,041 --> 01:16:28,250
Over je script gesproken?
1342
01:16:28,416 --> 01:16:30,541
Nou, Sacha heeft het niet eens gelezen.
1343
01:16:31,541 --> 01:16:35,666
Heb je niet eens gezien dat hij voor de gek hield?
Jij daarmee terwijl hij Brigitte stal?
1344
01:16:36,250 --> 01:16:37,791
Hoe dom kun je zijn?
1345
01:16:37,958 --> 01:16:39,458
Dus speel je of niet?
1346
01:16:39,458 --> 01:16:41,625
Gaat hij binnenkort boos worden?
1347
01:16:41,625 --> 01:16:43,375
Natacha heeft gelijk.
1348
01:16:43,375 --> 01:16:44,708
Je bent een verliezer.
1349
01:16:44,708 --> 01:16:46,000
Een parasiet!
1350
01:16:46,000 --> 01:16:48,041
Een tweederangs gigolo!
1351
01:16:48,125 --> 01:16:50,583
Jouw Natacha werkte voor Madame Claude
1352
01:16:50,750 --> 01:16:52,208
toen Michel haar ontmoette.
1353
01:16:53,458 --> 01:16:55,250
Nou, ik denk dat dat genoeg is.
1354
01:16:55,250 --> 01:16:56,750
Ga weg, kleine man
1355
01:16:56,750 --> 01:17:01,416
Of ik gooi je net als jij van de trap
ben nog nooit beneden geweest! Ga door, schram!
1356
01:17:34,125 --> 01:17:36,958
Nee, kijk, ik zei al dat je moest bellen
voordat je hier kwam.
1357
01:17:37,125 --> 01:17:38,500
Sorry.
1358
01:17:38,500 --> 01:17:40,166
Ik moet echt met je praten.
1359
01:17:41,333 --> 01:17:42,375
Oké, kom binnen.
1360
01:17:50,375 --> 01:17:51,625
Wat als we zouden trouwen?
1361
01:17:53,708 --> 01:17:55,166
Nee, ik meen het serieus!
1362
01:17:57,250 --> 01:17:58,333
Je bent schattig.
1363
01:17:59,166 --> 01:18:01,583
Eerlijk gezegd, zie jij ons trouwen?
1364
01:18:01,583 --> 01:18:02,916
Nou, waarom niet?
1365
01:18:03,750 --> 01:18:06,833
Ik ben er in ieder geval allergisch voor
het idee van het huwelijk.
1366
01:18:06,833 --> 01:18:09,583
Maar je liet de gek achter
omdat hij niet met je wilde trouwen.
1367
01:18:09,583 --> 01:18:11,000
Michel is anders!
1368
01:18:12,083 --> 01:18:13,791
Ja, Michel is anders.
1369
01:18:14,916 --> 01:18:16,625
Hij is een echte man, hij.
1370
01:18:16,625 --> 01:18:18,166
Ik ben een stuk stront!
1371
01:18:18,708 --> 01:18:20,208
Hij is het die je wilt.
1372
01:18:20,208 --> 01:18:22,083
Dat is het. Geef het toe!
1373
01:18:22,083 --> 01:18:23,250
Geef het toe?
1374
01:18:23,250 --> 01:18:25,833
Wie ben jij om het mij te vertellen
Ik heb iets toe te geven?
1375
01:18:26,416 --> 01:18:28,666
Je moet naar huis gaan, naar je vrouw en kinderen.
1376
01:18:28,750 --> 01:18:30,583
Ze is echt een goede vrouw.
1377
01:18:31,166 --> 01:18:32,291
Dit is gek!
1378
01:18:32,375 --> 01:18:35,208
Het is gek hoeveel je ervan houdt,
jullie allemaal!
1379
01:18:35,208 --> 01:18:37,541
Je hebt ook niet met haar geslapen,
heb jij?
1380
01:18:37,625 --> 01:18:40,666
- Jerome, je bent saai.
- Denk je dat ik je trucjes niet zie?
1381
01:18:40,750 --> 01:18:43,250
Je hebt mij gebruikt om Michel jaloers te maken.
1382
01:18:43,250 --> 01:18:45,541
- Denk je?
- Ja, ik ben een onverschrokken dwaas.
1383
01:18:45,625 --> 01:18:47,166
Ik vraag geen cent!
1384
01:18:47,250 --> 01:18:49,583
ik zal rijden,
wacht terwijl je met klanten flirt.
1385
01:18:49,583 --> 01:18:51,750
- Zoals die Arabier!
- Heb je een klacht?
1386
01:18:51,750 --> 01:18:52,791
Je hebt het gratis.
1387
01:18:52,958 --> 01:18:54,541
Ja, daar had ik moeten beginnen.
1388
01:18:55,333 --> 01:18:58,125
- Hoeveel voor een shotje?
- Je kunt het niet betalen.
1389
01:18:58,750 --> 01:19:00,833
Heb je het allemaal uit je hart gekregen? Vertrekken.
1390
01:19:01,000 --> 01:19:03,291
Nee, wacht. Het spijt me. Ik ben het kwijtgeraakt.
1391
01:19:03,375 --> 01:19:06,541
Probeer mij te begrijpen.
Ik hou van je, ik heb je nodig.
1392
01:19:06,625 --> 01:19:09,458
Jeroen, stop. Jeroen, dat is genoeg. Stop.
1393
01:19:09,458 --> 01:19:11,375
Jerome, ik denk dat je beter kunt gaan.
1394
01:19:14,916 --> 01:19:15,833
Goedeavond.
1395
01:19:28,291 --> 01:19:29,250
Brigitte!
1396
01:19:30,083 --> 01:19:31,083
Brigitte!
1397
01:19:35,500 --> 01:19:36,791
Brigitte, luister naar mij!
1398
01:19:37,333 --> 01:19:38,458
Ik dacht erover na.
1399
01:19:38,458 --> 01:19:39,750
Het kan niet zo eindigen.
1400
01:19:39,750 --> 01:19:41,500
- Ik heb geen tijd.
- Ik houd van je.
1401
01:19:41,500 --> 01:19:44,291
Luister, dit is belachelijk!
Je stinkt naar alcohol.
1402
01:19:44,375 --> 01:19:46,125
Ik laat je onze familie niet ruïneren!
1403
01:19:46,125 --> 01:19:48,708
- Sacha wacht op mij.
- Het maakt mij niet uit.
1404
01:19:48,708 --> 01:19:51,583
Je gaat niet weg
totdat je me vertelt dat je nog steeds van me houdt!
1405
01:19:53,041 --> 01:19:54,500
Ik smeek om vergeving.
1406
01:19:55,541 --> 01:19:58,291
- Geef me nog een kans.
- Je bent belachelijk.
1407
01:19:58,375 --> 01:20:00,625
Brigitte, verlaat mij niet!
Jij bent alles wat ik heb!
1408
01:20:04,458 --> 01:20:05,458
Brigitte!
1409
01:20:08,750 --> 01:20:10,666
Ik waarschuw je, ik schiet mezelf neer.
1410
01:20:27,708 --> 01:20:30,125
- Wie is het?
- Ik ben het, doe open.
1411
01:20:30,125 --> 01:20:31,541
WHO?
1412
01:20:31,625 --> 01:20:33,416
Ik ben het. Open deze verdomde deur!
1413
01:20:33,500 --> 01:20:35,750
Mevrouw Ozendron heeft het mij verteld
voor niemand open te doen.
1414
01:20:35,916 --> 01:20:39,083
Ik ben meneer Ozendron. Je zult mij niet tegenhouden
om mijn eigen huis binnen te komen!
1415
01:20:39,083 --> 01:20:42,291
Ik ken u niet, meneer.
Ze zei dat ik voor niemand open moest gaan!
1416
01:20:42,375 --> 01:20:44,791
Verdomme.
Open deze deur, of ik breek hem af!
1417
01:20:46,541 --> 01:20:49,041
Ben je klaar? Stil!
Er slapen kinderen!
1418
01:20:50,208 --> 01:20:51,541
Open deze deur!
1419
01:20:51,708 --> 01:20:52,916
Het is papa!
1420
01:20:55,708 --> 01:20:57,958
Het spijt me, meneer.
Ze zei dat ik me voor niemand open moest stellen.
1421
01:20:57,958 --> 01:20:59,791
Ja. Gaat het, Patrick?
1422
01:21:00,750 --> 01:21:01,666
Patrick!
1423
01:21:06,125 --> 01:21:08,000
Ga je papa niet gedag zeggen?
1424
01:21:29,125 --> 01:21:31,416
Papa kwam je geven
een kleine kus voor het slapengaan.
1425
01:21:31,500 --> 01:21:33,916
Laat me met rust. Je bent gemeen tegen mama.
1426
01:21:43,666 --> 01:21:45,458
Wat is er, papa?
1427
01:21:50,333 --> 01:21:52,875
Niet huilen, papa. Ik houd van je.
1428
01:21:52,875 --> 01:21:55,833
Ik weet dat je niet gemeen bent. Huil niet.
1429
01:22:07,208 --> 01:22:08,333
Shit!
1430
01:22:08,333 --> 01:22:09,625
Bastaard!
1431
01:22:21,666 --> 01:22:22,875
Maria!
1432
01:22:30,875 --> 01:22:31,833
Maria!
1433
01:22:32,500 --> 01:22:33,916
Gringo!
1434
01:22:34,000 --> 01:22:36,125
Mijn God! Chris!
1435
01:22:36,541 --> 01:22:38,625
Lieverd, je bent gewond!
1436
01:22:38,625 --> 01:22:41,208
Mijn liefje! Nee, nee!
1437
01:22:41,208 --> 01:22:43,416
Alsjeblieft, praat met me!
1438
01:22:44,416 --> 01:22:45,666
Nee!
1439
01:22:45,750 --> 01:22:47,541
Ik houd van je.
1440
01:22:47,625 --> 01:22:49,416
Ik hou van je, Chris!
1441
01:22:49,500 --> 01:22:52,708
O God,
ze hebben de liefde van mijn leven vermoord.
1442
01:22:52,708 --> 01:22:55,958
HET EINDE
1443
01:23:00,125 --> 01:23:01,625
Het is geen slecht einde.
1444
01:23:02,750 --> 01:23:04,375
Het lijkt te werken.
1445
01:23:04,375 --> 01:23:08,375
Op het einde, die kleine eikel Chris
is niet zo erg als ik dacht.
1446
01:23:14,875 --> 01:23:15,958
- Bedankt.
- Tot ziens.
1447
01:23:15,958 --> 01:23:16,916
Doei.
1448
01:23:17,000 --> 01:23:18,416
- Hallo.
- Geweldig! Super!
1449
01:23:18,500 --> 01:23:19,458
- Bravo!
- Bedankt.
1450
01:23:19,458 --> 01:23:20,500
Chris!
1451
01:23:21,125 --> 01:23:23,291
Jeroen, het is alweer een tijdje geleden!
1452
01:23:23,375 --> 01:23:25,541
Ja, het zou bijna een jaar duren.
1453
01:23:26,291 --> 01:23:28,166
Weet je, je bent geweldig, eerlijk gezegd.
1454
01:23:28,250 --> 01:23:29,791
- Bedankt.
- Fantastisch!
1455
01:23:29,875 --> 01:23:31,708
- Bravo.
- Bedankt!
1456
01:23:31,708 --> 01:23:33,625
Ik heb altijd geweten dat je je stempel zou drukken.
1457
01:23:33,625 --> 01:23:35,625
Het is voor mij nu een redelijk goed begin.
1458
01:23:35,625 --> 01:23:36,791
Heb je mijn vrouw ontmoet?
1459
01:23:36,875 --> 01:23:38,166
- Chris!
- Liliane.
1460
01:23:38,250 --> 01:23:39,750
- Ik ben het!
- Liefje!
1461
01:23:42,041 --> 01:23:43,250
- Hoe is het met je?
- Het gaat goed met me.
1462
01:23:43,416 --> 01:23:45,875
Hé, Jerome, heb je Natacha gezien?
1463
01:23:45,875 --> 01:23:48,041
Ze is bij Michel. Ze zijn nu getrouwd.
1464
01:23:48,125 --> 01:23:49,333
Echt?
1465
01:23:49,500 --> 01:23:51,333
Nou, ze heeft eindelijk haar Michel.
1466
01:23:52,208 --> 01:23:54,000
Kijk, Brigitte is daar!
1467
01:23:54,833 --> 01:23:56,083
Brigitte!
1468
01:23:56,083 --> 01:23:57,250
Liliane!
1469
01:23:57,250 --> 01:23:59,416
Hallo. Jeroen! Leuk dat je komt!
1470
01:23:59,500 --> 01:24:01,333
Sacha moet blij zijn. Het is een succes.
1471
01:24:01,333 --> 01:24:03,375
- Ik denk dat mensen het geweldig vonden.
- Ja.
1472
01:24:03,375 --> 01:24:04,375
Je ziet er geweldig uit.
1473
01:24:04,375 --> 01:24:05,750
- En hoe gaat het met jou?
- Geweldig.
1474
01:24:06,208 --> 01:24:08,791
Er wordt gezegd dat ik commercieel ga
in het bedrijf.
1475
01:24:08,875 --> 01:24:09,791
Echt?
1476
01:24:09,958 --> 01:24:13,250
Kun je de kinderen volgende week meenemen?
Ik ga met Sacha naar Marrakech.
1477
01:24:13,416 --> 01:24:14,708
Ja natuurlijk.
1478
01:24:14,708 --> 01:24:16,916
Brigitte, Sacha zoekt je.
1479
01:24:17,083 --> 01:24:17,916
Ik kom.
1480
01:24:18,458 --> 01:24:20,166
Jerome, mijn liefste, hoe gaat het?
1481
01:24:20,333 --> 01:24:21,791
Goed.
1482
01:24:21,875 --> 01:24:23,625
Mijn beste wensen voor het pasgetrouwde stel!
1483
01:24:23,791 --> 01:24:26,083
Bedankt.
We hebben geen aankondigingen verzonden.
1484
01:24:26,250 --> 01:24:27,250
Rechts.
1485
01:24:27,833 --> 01:24:29,125
- Kom je?
- Komt eraan.
1486
01:24:29,125 --> 01:24:31,000
- Bel mij, als je wilt.
- Natuurlijk.
1487
01:24:31,166 --> 01:24:33,000
Ik heb weer aan mijn roman gewerkt.
1488
01:24:33,000 --> 01:24:34,708
Deze keer denk ik dat het serieus is.
1489
01:24:34,875 --> 01:24:37,125
Het komt wel goed, mijn liefste. Ik ben er zeker van!
1490
01:24:37,750 --> 01:24:38,708
Tot ziens.
1491
01:24:42,500 --> 01:24:44,708
Het is idioot hoeveel beter ik me voel
sindsdien.
1492
01:24:44,708 --> 01:24:46,916
Meer ontspannen, comfortabeler.
1493
01:24:47,458 --> 01:24:49,541
Bij haar zijn werkt echt voor mij.
1494
01:24:49,625 --> 01:24:50,625
Het is waar.
1495
01:24:51,708 --> 01:24:53,416
Als ze dat gezicht maar niet had.